Salmo 139

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

139:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo dei Musici.>> SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide.

139:1 O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

139:1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. SIGNORE, tu mi hai esaminato e mi conosci.

139:1 <<Al maestro del coro. Salmo di Davide.>> Tu mi hai investigato, o Eterno, e mi conosci.

139:2 Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

139:2 Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

139:2 Tu sai quando mi siedo e quando mi alzo, tu comprendi da lontano il mio pensiero.

139:2 Tu sai quando mi siedo e quando mi alzo, tu intendi il mio pensiero da lontano.

139:3 Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

139:3 Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

139:3 Tu mi scruti quando cammino e quando riposo, e conosci a fondo tutte le mie vie.

139:3 Tu esamini accuratamente il mio cammino e il mio riposo e conosci a fondo tutte le mie vie.

139:4 Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

139:4 Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

139:4 Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, SIGNORE, già la conosci appieno.

139:4 Poiché prima ancora che la parola sia sulla mia bocca tu, o Eterno, la conosci appieno.

139:5 Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

139:5 Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

139:5 Tu mi circondi, mi stai di fronte e alle spalle, e poni la tua mano su di me.

139:5 Tu mi cingi di dietro e davanti e metti la tua mano su di me.

139:6 La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.

139:6 Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

139:6 La conoscenza che hai di me è meravigliosa, troppo alta perché io possa arrivarci.

139:6 La tua conoscenza è troppo sublime per me, talmente alta che non posso raggiungerla.

139:7 Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

139:7 Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

139:7 Dove potrei andarmene lontano dal tuo spirito, dove fuggirò dalla tua presenza?

139:7 Dove potrei andare lontano dal tuo Spirito, o dove potrei fuggire lontano dalla tua presenza?

139:8 Se io salgo in cielo, tu vi sei; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.

139:8 Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

139:8 Se salgo in cielo tu vi sei; se scendo nel soggiorno dei morti, eccoti là.

139:8 Se salgo in cielo, tu sei là; se stendo il mio letto nello Sceol, ecco, tu sei anche là.

139:9 Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

139:9 Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

139:9 Se prendo le ali dell'alba e vado ad abitare all'estremità del mare,

139:9 Se prendo le ali dell'alba e vado a dimorare all'estremità del mare,

139:10 Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

139:10 anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

139:10 anche là mi condurrà la tua mano e mi afferrerà la tua destra.

139:10 anche là la tua mano mi guiderà e la tua destra mi afferrerà.

139:11 E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.

139:11 Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

139:11 Se dico: «Certo le tenebre mi nasconderanno e la luce diventerà notte intorno a me»,

139:11 Se dico: «Certo le tenebre mi nasconderanno», persino la notte diventerà luce intorno a me;

139:12 Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.

139:12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

139:12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla e la notte per te è chiara come il giorno; le tenebre e la luce ti sono uguali.

139:12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, anzi la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce sono uguali per te.

139:13 Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

139:13 Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

139:13 Sei tu che hai formato le mie reni, che mi hai intessuto nel seno di mia madre.

139:13 Sì, tu hai formato le mie interiora, tu mi hai intessuto nel grembo di mia madre.

139:14 Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.

139:14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

139:14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo stupendo. Meravigliose sono le tue opere, e l'anima mia lo sa molto bene.

139:14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo stupendo; le tue opere sono meravigliose, e io lo so molto bene.

139:15 La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti della terra.

139:15 Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

139:15 Le mie ossa non ti erano nascoste, quando fui formato in segreto e intessuto nelle profondità della terra.

139:15 Le mie ossa non ti erano nascoste quando fui formato in segreto e intessuto nelle profondità della terra.

139:16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora.

139:16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

139:16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che mi eran destinati, quando nessuno d'essi era sorto ancora.

139:16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo, e nel tuo libro erano già scritti tutti i giorni che erano stati fissati per me, anche se nessuno di essi esisteva ancora.

139:17 Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!

139:17 Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

139:17 Oh, quanto mi sono preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant'è grande il loro insieme!

139:17 Oh, quanto mi sono preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quanto grande è l'intero loro numero!

139:18 Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.

139:18 Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

139:18 Se li voglio contare, sono più numerosi della sabbia; quando mi sveglio sono ancora con te.

139:18 Se li volessi contare, sarebbero più numerosi della sabbia; quando mi sveglio sono ancora con te.

139:19 Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

139:19 Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

139:19 Certo, tu ucciderai l'empio, o Dio; perciò allontanatevi da me uomini sanguinari.

139:19 Certamente, tu ucciderai l'empio, o Dio; perciò voi, uomini di sangue, allontanatevi da me.

139:20 Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.

139:20 Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

139:20 Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici si servono del tuo nome per sostenere la menzogna.

139:20 Essi parlano contro di te perfidamente; i tuoi nemici fanno uso del tuo nome invano.

139:21 O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

139:21 O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

139:21 SIGNORE, non odio forse quelli che ti odiano? E non detesto quelli che insorgono contro di te?

139:21 Non odio forse quelli che ti odiano, o Eterno, e non detesto quelli che si levano contro di te?

139:22 Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

139:22 Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

139:22 Io li odio di un odio perfetto; li considero miei nemici.

139:22 Io li odio di un odio perfetto; essi son divenuti miei nemici.

139:23 O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;

139:23 Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

139:23 Esaminami, o Dio, e conosci il mio cuore. Mettimi alla prova e conosci i miei pensieri.

139:23 Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore; provami e conosci i miei pensieri;

139:24 E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E guidami per la via del mondo.

139:24 E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.

139:24 Vedi se c'è in me qualche via iniqua e guidami per la via eterna.

139:24 e vedi se vi è in me alcuna via iniqua, e guidami per la via eterna.

 

 

 

 

Indice