Salmo 140

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

140:1 <<Salmo di Davide, dato al Capo de’ Musici.>> RISCUOTIMI, o Signore, dall'uomo malvagio; Guardami dall'uomo violento;

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide.

140:1 Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento,

140:1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Liberami, SIGNORE, dall'uomo malvagio; proteggimi dall'uomo violento,

140:1 <<Al maestro del coro. Salmo di Davide.>> Liberami, o Eterno, dagli uomini malvagi; proteggimi dagli uomini violenti,

140:2 I quali macchinano de' mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre.

140:2 i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre.

140:2 da tutti quelli che tramano malvagità nel loro cuore e sono sempre pronti a far la guerra.

140:2 che tramano malvagità nel loro cuore; essi si radunano continuamente per far guerra.

140:3 Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d'aspido è sotto alle lor labbra. (Sela.)

140:3 Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela.

140:3 Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno di vipera sotto le loro labbra. [Pausa]

140:3 Aguzzano la loro lingua come il serpente e hanno un veleno di aspide sotto le loro labbra. (Sela)

140:4 Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

140:4 Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

140:4 Preservami, SIGNORE, dalle mani dell'empio, proteggimi dall'uomo violento: essi hanno tramato per farmi cadere.

140:4 Preservami, o Eterno, dalle mani dell'empio e proteggimi dall'uomo violento, che cospirano per farmi cadere.

140:5 I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. (Sela.)

140:5 I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

140:5 I superbi hanno predisposto per me lacci e funi, mi hanno teso una rete sull'orlo del sentiero, hanno preparato tranelli per me. [Pausa]

140:5 I superbi hanno nascosto per me un laccio e corde, mi hanno teso una rete ai margini del sentiero, hanno disposto tranelli per me. (Sela)

140:6 Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l'orecchio al grido delle mie supplicazioni.

140:6 Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Dio; porgi l’orecchio, o Eterno, al grido delle mie supplicazioni.

140:6 Io ho detto al SIGNORE: «Tu sei il mio Dio!». Porgi orecchio, o SIGNORE, al grido delle mie suppliche.

140:6 Io ho detto all'Eterno: «Tu sei il mio Dio, ascolta o Eterno, il grido delle mie suppliche.

140:7 O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell'armi;

140:7 O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi.

140:7 O Dio, Signore, tu sei la forza che mi salva, tu hai protetto il mio capo nel giorno della battaglia.

140:7 O Eterno il Signore, tu sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno della battaglia.

140:8 O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a' lor disegni, onde s'innalzino. (Sela.)

140:8 Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.

140:8 Non concedere agli empi quel che desiderano, o SIGNORE; non assecondare i loro disegni, perché non si esaltino. [Pausa]

140:8 O Eterno, non concedere agli empi quel che desiderano; non favorire i loro disegni, perché non si esaltino. (Sela)

140:9 Fa' che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa.

140:9 Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

140:9 Sulla testa di quanti mi circondano ricada la perversità delle loro labbra!

140:9 Fa’ che la testa di quanti mi circondano sia coperta dalla perversità delle loro stesse labbra.

140:10 Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

140:10 Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

140:10 Cadano loro addosso carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano risorgere.

140:10 Cadano loro addosso carboni accesi; siano essi gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano più risorgere.

140:11 Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

140:11 Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.

140:11 Il maldicente non durerà sulla terra; il male darà senza posa la caccia all'uomo violento.

140:11 L'uomo maldicente non sia reso stabile sulla terra; la sventura perseguiti l'uomo violento fino alla rovina».

140:12 Io so che il Signore farà ragione all'afflitto, E diritto a' poveri.

140:12 Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri.

140:12 Io so che il SIGNORE difenderà la causa dell'afflitto e renderà giustizia ai poveri.

140:12 Io so che l'Eterno difenderà la causa dell'afflitto e farà giustizia al povero.

140:13 Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.

140:13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome; gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.

140:13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome; gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.

140:13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome, e gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.

 

 

 

 

Indice