Proverbi capitolo 1

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

1:1 I PROVERBI di Salo­mone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;  

1:1 Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

1:1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Isra­ele;

1:1 I Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Isra­ele,

1:2 Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;  

1:2 perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

1:2 perché l'uomo conosca la saggezza, l'istruzione e comprenda i detti sensati;

1:2 per conoscere sapienza e ammaestramento per in­tendere i detti di senno;

1:3 Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;  

1:3 perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

1:3 perché riceva insegnamento sul buon senso, la giustizia, l'equità, la rettitudine;

1:3 per ricevere ammaestramento circa l'agire saggiamente, la giustizia, il giudizio e la dirittura

1:4 Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.  

1:4 per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

1:4 per dare accorgimento ai semplici e conoscenza e riflessione al giovane.

1:4 per dare accorgimento ai semplici, conoscenza e riflessione al giovane.

1:5 Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l'uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;  

1:5 Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

1:5 Il saggio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l'uomo intelligente ne otterrà buone direttive

1:5 Il savio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l'uomo con intendimento ne otterrà saggi consigli,

1:6 Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.  

1:6 per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

1:6 per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei saggi e i loro enigmi.

1:6 per comprendere una sentenza e un enigma, le parole dei savi e i loro detti oscuri.

1:7 IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.  

1:7 Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

1:7 Il timore del SIGNORE è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la saggezza e l'istruzione.

1:7 Il timore dell'Eterno è il principio della conoscenza; ma gli stolti disprezzano la sapienza e l'ammaestramento.

1:8 Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;  

1:8 Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

1:8 Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non rifiutare l'insegnamento di tua madre;

1:8 Ascolta, figlio mio, l'ammaestramento di tuo padre e non trascurare l'insegnamento di tua madre,

1:9 Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.  

1:9 poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

1:9 poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo e monili al tuo collo.

1:9 perché saranno un fregio di grazia al tuo capo e monili al tuo collo.

1:10 Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro.  

1:10 Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

1:10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sviare, non dar loro retta.

1:10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non acconsentire.

1:11 Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;  

1:11 Se dicono: - ‘Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

1:11 Potranno dirti: «Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all'innocente;

1:11 Se dicono: «Vieni con noi; stiamo in agguato per spargere sangue, tendiamo insidie senza motivo all'innocente;

1:12 Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;  

1:12 inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

1:12 inghiottiamoli vivi, come il soggiorno dei morti, e tutti interi come quelli che scendono nella tomba;

1:12 inghiottiamoli vivi, come lo Sceol, tutt'interi come quelli che scendono nella fossa;

1:13 Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;  

1:13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

1:13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino;

1:13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino;

1:14 Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;  

1:14 tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola’ -

1:14 tu estrarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà tra noi tutti che una borsa sola».

1:14 tu trarrai a sorte la tua parte con noi, e fra noi tutti ci sarà una sola borsa»;

1:15 Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.  

1:15 figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

1:15 Tu però, figlio mio, non t'incamminare con loro; trattieni il tuo piede lontano dal loro sentiero;

1:15 figlio mio, non incamminarti con loro, trattieni il tuo piede dal loro sentiero,

1:16 Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.  

1:16 poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

1:16 poiché i loro piedi corrono al male, essi si affrettano a spargere il sangue.

1:16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a versare sangue.

1:17 Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;  

1:17 Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

1:17 Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli;

1:17 Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli;

1:18 Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.  

1:18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

1:18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro vita stessa.

1:18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro stessa vita.

1:19 Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.  

1:19 Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

1:19 Tali sono le vie di chiunque si dà alla rapina; essa toglie la vita a chi la commette.

1:19 Tali sono le vie di ogni uomo avido di guadagno; esso toglie la vita del suo proprietario.

1:20 LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;  

1:20 La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

1:20 La saggezza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

1:20 La sapienza grida per le vie, fa sentire la sua voce per le piazze;

1:21 Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,  

1:21 nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

1:21 negli incroci affollati essa chiama, all'ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

1:21 essa chiama nei luoghi affollati e pronuncia i suoi discorsi all'ingresso delle porte in città:

1:22 Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?  

1:22 ‘Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

1:22 «Fino a quando, stolti, amerete la stoltezza? Fino a quando i beffardi prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

1:22 «Fino a quando, o semplici, amerete la semplicioneria, e gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la conoscenza?

1:23 Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.  

1:23 Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole...

1:23 Volgetevi ad ascoltare la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su di voi il mio spirito, vi farò conoscere le mie parole...

1:23 Volgetevi alla mia riprensione; ecco, io verserò il mio Spirito su di voi e vi farò conoscere le mie parole.

1:24 Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;  

1:24 Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

1:24 Poiché, quand'ho chiamato avete rifiutato d'ascoltare, quand'ho steso la mano nessuno vi ha badato,

1:24 Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno vi ha fatto attenzione,

1:25 Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;  

1:25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

1:25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

1:25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e non avete accettato la mia correzione,

1:26 Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;  

1:26 anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

1:26 anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

1:26 anch'io riderò della vostra sventura, mi farò beffe quando verrà ciò che temete,

1:27 Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.  

1:27 quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta e l’angoscia.

1:27 quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta, quando la sventura v'investirà come un uragano e vi cadranno addosso l'afflizione e l'angoscia.

1:27 quando ciò che temete verrà come una tempesta, e la vostra sventura arriverà come un uragano, quando verranno su di voi l'avversità e l'angoscia.

1:28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;  

1:28 Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

1:28 Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

1:28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò, mi cercheranno con premura, ma non mi troveranno.

1:29 Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;  

1:29 Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

1:29 Poiché hanno odiato la scienza, non hanno scelto il timore del SIGNORE,

1:29 Poiché hanno odiato la conoscenza e non hanno scelto il timore dell'Eterno,

1:30 E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.  

1:30 e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

1:30 non hanno voluto sapere i miei consigli e hanno disprezzato ogni mia riprensione,

1:30 non hanno voluto accettare il mio consiglio e hanno disprezzato ogni mia riprensione.

1:31 Perciò, mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.  

1:31 si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

1:31 si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

1:31 Perciò si ciberanno del frutto della loro condotta e si sazieranno dei loro propri consigli.

1:32 Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.  

1:32 Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

1:32 Infatti il pervertimento degli insensati li uccide e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

1:32 Poiché lo sviamento dei semplici li uccide e la falsa tranquillità degli stolti li fa perire;

1:33 Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.  

1:33 ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male’.

1:33 ma chi mi ascolta starà al sicuro, vivrà tranquillo, senza paura di nessun male».

1:33 ma chi mi ascolta abiterà al sicuro, sarà veramente tranquillo, senza paura di alcun male».

 

 

 

 

Indice