Proverbi capitolo 3

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

3:1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;  

3:1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

3:1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

3:1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei comandamenti,

3:2 Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.  

3:2 perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

3:2 perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

3:2 perché ti aggiungeranno lunghi giorni, anni di vita e pace.

3:3 Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;  

3:3 Bontà e verità non ti abbandonino; lègatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

3:3 Bontà e verità non ti abbandonino; legatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

3:3 Benignità e verità non ti abbandonino; legale intorno al tuo collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore;

3:4 E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.  

3:4 troverai così grazia e buon senno agli occhi di Dio e degli uomini.

3:4 troverai così grazia e buon senso agli occhi di Dio e degli uomini.

3:4 troverai così grazia e intendimento agli occhi di DIO e degli uomini.

3:5 Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.  

3:5 Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento.

3:5 Confida nel SIGNORE con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento.

3:5 Confida nell'Eterno con tutto il tuo cuore e non appoggiarti sul tuo intendimento;

3:6 Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.  

3:6 Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.

3:6 Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri.

3:6 riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli raddrizzerà i tuoi sentieri.

3:7 Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.  

3:7 Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

3:7 Non ti stimare saggio da te stesso; temi il SIGNORE e allontanati dal male;

3:7 Non ritenerti savio ai tuoi occhi, temi l'Eterno e ritirati dal male;

3:8 Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.  

3:8 questo sarà la salute del tuo corpo, e un refrigerio alle tue ossa.

3:8 questo sarà la salute del tuo corpo e un refrigerio alle tue ossa.

3:8 questo sarà guarigione per i tuoi nervi e un refrigerio per le tue ossa.

3:9 Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;  

3:9 Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita;

3:9 Onora il SIGNORE con i tuoi beni e con le primizie di ogni tua rendita;

3:9 Onora l'Eterno con i tuoi beni e con le primizie di ogni tua rendita;

3:10 Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.  

3:10 i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

3:10 i tuoi granai saranno ricolmi d'abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

3:10 i tuoi granai saranno strapieni e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

3:11 Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;  

3:11 Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

3:11 Figlio mio, non disprezzare la correzione del SIGNORE, non ti ripugni la sua riprensione;

3:11 Figlio mio, non disprezzare la punizione dell'Eterno e non detestare la sua correzione,

3:12 Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch'egli gradisce.  

3:12 ché l’Eterno riprende colui ch’egli ama, come un padre il figliuolo che gradisce.

3:12 perché il SIGNORE riprende colui che egli ama, come un padre il figlio che gradisce.

3:12 perché l'Eterno corregge colui che egli ama, come un padre il figlio che gradisce.

3:13 Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.  

3:13 Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

3:13 Beato l'uomo che ha trovato la saggezza, l'uomo che ottiene l'intelligenza!

3:13 Beato l'uomo che ha trovato la sapienza e l'uomo che ottiene l'intendimento.

3:14 Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.  

3:14 Poiché il guadagno ch’essa procura è preferibile a quel dell’argento, e il profitto che se ne trae val più dell’oro fino.

3:14 Poiché il guadagno che essa procura è preferibile a quello dell'argento, il profitto che se ne trae vale più dell'oro fino.

3:14 Poiché il suo guadagno è migliore del guadagno dell'argento e il suo frutto val più dell'oro fino.

3:15 Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.  

3:15 Essa è più pregevole delle perle, e quanto hai di più prezioso non l’equivale.

3:15 Essa è più pregevole delle perle, quanto hai di più prezioso non l'equivale.

3:15 Essa è più preziosa delle perle e tutte le cose più deliziose non la possono eguagliare.

3:16 Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.  

3:16 Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

3:16 Lunghezza di vita è nella sua destra; ricchezza e gloria nella sua sinistra.

3:16 Lunghezza di vita è nella sua destra, ricchezza e gloria nella sua sinistra.

3:17 Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.  

3:17 Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

3:17 Le sue vie sono vie deliziose, e tutti i suoi sentieri sono tranquilli.

3:17 Le sue vie sono vie dilettevoli e tutti i suoi sentieri sono pace.

3:18 Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.  

3:18 Essa è un albero di vita per quei che l’afferrano, e quei che la ritengon fermamente sono beati.

3:18 Essa è un albero di vita per quelli che l'afferrano, e quelli che la possiedono sono beati.

3:18 Essa è un albero di vita per quelli che l'afferrano, e quelli che la tengono saldamente sono beati.

3:19 Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.  

3:19 Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.

3:19 Con la saggezza il SIGNORE fondò la terra, e con l'intelligenza rese stabili i cieli.

3:19 Con la sapienza l'Eterno fondò la terra e con l'intelligenza rese stabili i cieli.

3:20 Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.  

3:20 Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

3:20 Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nuvole distillano la rugiada.

3:20 Per la sua conoscenza gli abissi furono aperti e le nubi stillano rugiada.

3:21 Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;  

3:21 Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

3:21 Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi! Conserva la saggezza e la riflessione!

3:21 Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi. Ritieni la sapienza e la riflessione.

3:22 E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.  

3:22 Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.

3:22 Esse saranno vita per te e un ornamento al tuo collo.

3:22 Esse saranno vita per l'anima tua e un ornamento al tuo collo.

3:23 Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.  

3:23 Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

3:23 Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà.

3:23 Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà.

3:24 Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.  

3:24 Quando ti metterai a giacere non avrai paura; giacerai, e il sonno tuo sarà dolce.

3:24 Quando ti coricherai non avrai paura; starai a letto e il tuo sonno sarà dolce.

3:24 Quando ti coricherai non avrai paura; sì, ti coricherai e il sonno tuo sarà dolce.

3:25 Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.  

3:25 Non avrai da temere i sùbiti spaventi, né la ruina degli empi, quando avverrà;

3:25 Non avrai da temere improvvisi spaventi, né la rovina degli empi, quando verrà;

3:25 Non temerai lo spavento improvviso né la rovina degli empi quando verrà,

3:26 Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.  

3:26 perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

3:26 perché il SIGNORE sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogni insidia.

3:26 perché l'Eterno sarà al tuo fianco e impedirà che il tuo piede sia preso in alcun laccio.

3:27 Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo.  

3:27 Non rifiutare un benefizio a chi vi ha diritto, quand’è in tuo potere di farlo.

3:27 Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo.

3:27 Non rifiutare il bene a chi è dovuto, quando è in tuo potere il farlo.

3:28 Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l'hai appo te.  

3:28 Non dire al tuo prossimo: ‘Va’ e torna’ e ‘te lo darò domani’, quand’hai di che dare.

3:28 Se hai di che dare, non dire al tuo prossimo: «Va' e torna, te lo darò domani».

3:28 Non dire al tuo prossimo: «Va' e ritorna; te lo darò domani», quando hai la cosa con te.

3:29 Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.  

3:29 Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

3:29 Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te.

3:29 Non macchinare alcun male contro il tuo prossimo, mentre abita fiducioso con te.

3:30 Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.  

3:30 Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

3:30 Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto.

3:30 Non intentare causa contro nessuno senza motivo, se non ti ha fatto alcun male.

3:31 Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.  

3:31 Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;

3:31 Non portare invidia all'uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie;

3:31 Non portare invidia all'uomo violento e non scegliere alcuna delle sue vie,

3:32 Perciocchè l'uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.  

3:32 poiché l’Eterno ha in abominio l’uomo perverso, ma l’amicizia sua è per gli uomini retti.

3:32 poiché il SIGNORE detesta l'uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti.

3:32 perché l'Eterno ha in abominio l'uomo perverso, ma il suo consiglio è per gli uomini retti.

3:33 La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.  

3:33 La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

3:33 La maledizione del SIGNORE è nella casa dell'empio, ma egli benedice l'abitazione dei giusti.

3:33 La maledizione dell'Eterno è nella casa dell'empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.

3:34 Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.  

3:34 Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

3:34 Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

3:34 Certamente egli schernisce gli schernitori, ma fa grazia agli umili.

3:35 I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.  

3:35 I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.

3:35 I saggi erediteranno la gloria, ma l'infamia è la parte che spetta agli stolti.

3:35 I saggi erediteranno la gloria, ma l'ignominia sarà il retaggio degli stolti.

 

 

 

 

Indice