Proverbi capitolo 4

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

4:1 FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.  

4:1 Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

4:1 Figlioli, ascoltate l'istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento;

4:1 Ascoltate, o figli, l'ammaestramento di un padre, e fate attenzione a imparare il discernimento,

4:2 Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.  

4:2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

4:2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

4:2 perché vi do una buona dottrina; non abbandonate la mia legge.

4:3 Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.  

4:3 Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

4:3 Quand'ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre,

4:3 Quand'ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre,

4:4 Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.  

4:4 egli mi ammaestrava e mi diceva: ‘Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

4:4 egli mi insegnava dicendomi: «Il tuo cuore conservi le mie parole; osserva i miei comandamenti e vivrai;

4:4 egli mi ammaestrava e mi diceva: «Il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei comandamenti e vivrai.

4:5 Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.  

4:5 Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

4:5 acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare;

4:5 Acquista sapienza, acquista intendimento; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene;

4:6 Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.  

4:6 non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

4:6 non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà;

4:6 non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

4:7 La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.  

4:7 Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

4:7 il principio della saggezza è: Acquista la saggezza; sì, a costo di quanto possiedi, acquista l'intelligenza;

4:7 La sapienza è la cosa più importante; perciò acquista la sapienza. A costo di tutto ciò che possiedi, acquista l'intelligenza.

4:8 Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.  

4:8 Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

4:8 esaltala, ed essa t'innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l'avrai abbracciata;

4:8 Esaltala ed essa ti innalzerà; ti otterrà gloria, se l'abbraccerai.

4:9 Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.  

4:9 Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema’.

4:9 essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono di un magnifico diadema».

4:9 Essa metterà sul tuo capo un ornamento di grazia, ti circonderà di una corona di gloria».

4:10 Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.  

4:10 Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

4:10 Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

4:10 Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e gli anni della tua vita si moltiplicheranno.

4:11 Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.  

4:11 Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

4:11 Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine.

4:11 Ti ho ammaestrato nella via della sapienza, ti ho guidato per i sentieri della rettitudine.

4:12 Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.  

4:12 Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

4:12 Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai.

4:12 Quando camminerai, i tuoi passi non saranno intralciati; quando correrai, non inciamperai.

4:13 Attienti all'ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.  

4:13 Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

4:13 Afferra saldamente l'istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita.

4:13 Afferra saldamente l'ammaestramento, non lasciarlo andare; custodiscilo, perché esso è la tua vita.

4:14 Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.  

4:14 Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

4:14 Non entrare nel sentiero degli empi e non t'inoltrare per la via dei malvagi;

4:14 Non entrare nel sentiero degli empi e non camminare per la via dei malvagi;

4:15 Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.  

4:15 schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

4:15 schivala, non passare per essa; allontanatene, e va' oltre.

4:15 evitala, non passarvi; allontanati da essa e va' oltre.

4:16 Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.  

4:16 Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

4:16 Essi infatti non possono dormire, se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto, se non hanno fatto cadere qualcuno.

4:16 Poiché essi non possono dormire se non hanno fatto del male; il loro sonno svanisce, se non hanno fatto cadere qualcuno;

4:17 Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.  

4:17 Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

4:17 Essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza;

4:17 essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza.

4:18 Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.  

4:18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

4:18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre più risplendendo, finché sia giorno pieno.

4:18 Ma il sentiero dei giusti è come la luce dell'aurora, che risplende sempre più radiosa fino a giorno pieno.

4:19 La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.  

4:19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

4:19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

4:19 La via degli empi è come l'oscurità; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

4:20 Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.  

4:20 Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

4:20 Figlio mio, sta' attento alle mie parole, inclina l'orecchio ai miei detti;

4:20 Figlio mio, fa' attenzione alle mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti;

4:21 Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;  

4:21 non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

4:21 non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore;

4:21 non si allontanino mai dai tuoi occhi, custodiscili nel centro del tuo cuore;

4:22 Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.  

4:22 poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

4:22 poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo.

4:22 perché sono vita per quelli che li trovano, guarigione per tutto il loro corpo.

4:23 Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.  

4:23 Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

4:23 Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita.

4:23 Custodisci il tuo cuore con ogni cura, perché da esso sgorgano le sorgenti della vita.

4:24 Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.  

4:24 Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

4:24 Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra.

4:24 Rimuovi da te il parlare fraudolento e allontana da te le labbra perverse.

4:25 Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.  

4:25 Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

4:25 I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

4:25 I tuoi occhi guardino diritto e le tue palpebre mirino diritto davanti a te.

4:26 Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.  

4:26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

4:26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate.

4:26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben stabilite.

4:27 Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.  

4:27 Non piegare né a destra né a sinistra; ritira il tuo piede dal male.

4:27 Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

4:27 Non deviare né a destra né a sinistra; ritira il tuo piede dal male.

 

 

 

 

Indice