Proverbi capitolo 6

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

6:1 FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,  

6:1 Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

6:1 Figlio mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

6:1 Figlio mio, se ti sei fatto garante per il tuo vicino, se hai dato la mano come garanzia per un estraneo,

6:2 Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.  

6:2 sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

6:2 sei colto allora nel laccio dalle parole della tua bocca, sei prigioniero delle parole della tua bocca.

6:2 sei colto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

6:3 Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.  

6:3 Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

6:3 Fa' questo, figlio mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va', gettati ai suoi piedi, insisti,

6:3 Fa' questo dunque, figlio mio, e disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo vicino. Va', gettati ai suoi piedi e insisti con forza il tuo vicino.

6:4 Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.  

6:4 non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

6:4 non dar sonno ai tuoi occhi, né riposo alle tue palpebre;

6:4 Non dar sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre;

6:5 Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell'uccellatore.  

6:5 disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

6:5 liberati come il capriolo dalla mano del cacciatore, come l'uccello dalla mano dell'uccellatore.

6:5 disimpegnati come la gazzella dalla mano del cacciatore, come l'uccello dalla mano dell'uccellatore.

6:6 Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;  

6:6 Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

6:6 Va', pigro, alla formica; considera il suo fare e diventa saggio!

6:6 Va' dalla formica, o pigro, considera le sue abitudini e diventa saggio.

6:7 Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;  

6:7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

6:7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

6:7 Essa non ha né capo né sorvegliante né padrone;

6:8 E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.  

6:8 prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

6:8 prepara il suo nutrimento nell'estate e immagazzina il suo cibo al tempo della mietitura.

6:8 si procura il cibo nell'estate e raduna le sue provviste durante la mietitura.

6:9 Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?  

6:9 Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

6:9 Fino a quando, o pigro, te ne starai coricato? Quando ti sveglierai dal tuo sonno?

6:9 Fino a quando, o pigro, rimarrai a dormire? Quando ti scuoterai dal tuo sonno?

6:10 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;  

6:10 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare...

6:10 Dormire un po', sonnecchiare un po', incrociare un po' le mani per riposare...

6:10 Dormire un po', sonnecchiare un po', incrociare un po' le braccia per riposare,

6:11 La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.  

6:11 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

6:11 La tua povertà verrà come un ladro, la tua miseria, come un uomo armato.

6:11 così la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza come un uomo armato.

6:12 L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.  

6:12 L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

6:12 L'uomo da nulla, l'uomo iniquo, cammina con la falsità sulle labbra;

6:12 La persona da nulla, l'uomo malvagio, cammina con una bocca perversa;

6:13 Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;  

6:13 ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

6:13 ammicca con gli occhi, parla con i piedi, fa segni con le dita;

6:13 ammicca con gli occhi, parla con i piedi, fa cenni con le dita;

6:14 Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.  

6:14 ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

6:14 ha la perversità nel cuore, trama del male in ogni tempo, semina discordie;

6:14 ha la perversità nel cuore, macchina del male continuamente, e semina discordie.

6:15 Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.  

6:15 perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

6:15 perciò la sua rovina verrà all'improvviso, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

6:15 Perciò la sua rovina verrà improvvisamente, in un attimo sarà distrutto senza rimedio.

6:16 Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;  

6:16 Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

6:16 Sei cose odia il SIGNORE, anzi sette gli sono in abominio:

6:16 L'Eterno odia queste sei cose, anzi sette sono per lui un abominio:

6:17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E le mani che spandono il sangue innocente,  

6:17 gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

6:17 gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente,

6:17 gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che versano sangue innocente,

6:18 Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,  

6:18 il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

6:18 il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corrono frettolosi al male,

6:18 il cuore che escogita progetti malvagi, i piedi che sono veloci nel correre al male,

6:19 Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.  

6:19 il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

6:19 il falso testimone che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

6:19 il falso testimone che proferisce menzogne e chi semina discordie tra fratelli.

6:20 FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;  

6:20 Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

6:20 Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gli insegnamenti di tua madre;

6:20 Figlio mio, custodisci il comandamento di tuo padre e non dimenticare l'insegnamento di tua madre.

6:21 Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.  

6:21 tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

6:21 tienili sempre legati al cuore e attaccati al collo.

6:21 Tienili del continuo legati sul tuo cuore e fissali intorno al tuo collo.

6:22 Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;  

6:22 Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

6:22 Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te; al tuo risveglio ti parleranno.

6:22 Quando camminerai, ti guideranno; quando riposerai, veglieranno su di te; quando ti risveglierai, parleranno con te.

6:23 Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;  

6:23 Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

6:23 Il precetto è infatti una lampada, l'insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita,

6:23 Poiché il comandamento è una lampada, l'insegnamento una luce, e le correzioni dell'ammaestramento sono la via della vita,

6:24 Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.  

6:24 per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole lusinghevoli della straniera.

6:24 per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera.

6:24 per proteggerti dalla donna malvagia, dalle lusinghe della lingua della straniera.

6:25 Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.  

6:25 Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

6:25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

6:25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza e non lasciarti avvincere dalle sue palpebre.

6:26 Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.  

6:26 ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

6:26 poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa.

6:26 Poiché per una prostituta uno si riduce a un tozzo di pane, e la moglie di un altro dà la caccia all'anima preziosa di un uomo.

6:27 Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?  

6:27 Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

6:27 Uno si metterà forse del fuoco in petto senza che i suoi abiti si brucino?

6:27 Può un uomo portare fuoco nel suo seno senza bruciarsi gli abiti?

6:28 Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?  

6:28 camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

6:28 Camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

6:28 O può un uomo camminare su carboni accesi senza bruciarsi i piedi?

6:29 Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.  

6:29 Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

6:29 Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

6:29 Così è di chi va dalla moglie di un altro; chi la tocca non rimarrà impunito.

6:30 Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;  

6:30 Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

6:30 Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame;

6:30 Non si disprezza il ladro se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;

6:31 Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.  

6:31 se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

6:31 se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

6:31 ma se viene colto in fallo, dovrà restituire sette volte, e dare tutti i beni della sua casa.

6:32 Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.  

6:32 Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

6:32 Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso.

6:32 Ma chi commette adulterio con una donna è privo di senno; chi fa questo distrugge la sua stessa vita.

6:33 Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.  

6:33 Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

6:33 Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata;

6:33 Troverà ferite e disprezzo, e la sua vergogna non sarà mai cancellata,

6:34 Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.  

6:34 ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

6:34 perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta;

6:34 perché la gelosia rende furioso il marito, che sarà senza pietà nel giorno della vendetta.

6:35 Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.  

6:35 non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.

6:35 non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.

6:35 Egli non accetterà alcun riscatto e non sarà soddisfatto, anche se dovesse fare molti regali.

 

 

 

 

Indice