Proverbi capitolo 8

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

8:1 LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?  

8:1 La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?

8:1 La saggezza non chiama forse? L'intelligenza non fa udire la sua voce?

8:1 Non grida forse la sapienza, e la prudenza non fa sentire la sua voce?

8:2 Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.  

8:2 Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;

8:2 Essa sta in piedi in cima ai luoghi più elevati, sulla strada, agli incroci;

8:2 Essa sta in piedi in cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie;

8:3 Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case,  

8:3 grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:

8:3 grida presso le porte della città, all'ingresso, negli androni:

8:3 grida presso le porte, all'ingresso della città, sulla soglia delle porte:

8:4 Dicendo: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.  

8:4 ‘Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

8:4 «Chiamo voi, o uomini nobili, la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

8:4 «Mi rivolgo a voi, o uomini, e la mia voce è indirizzata ai figli dell'uomo.

8:5 Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.  

8:5 Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!

8:5 Imparate, o semplici, l'accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti!

8:5 Intendete, o semplici, la prudenza, e voi stolti, abbiate un cuore assennato.

8:6 Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.  

8:6 Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

8:6 Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, le mie labbra si apriranno a insegnar cose rette.

8:6 Ascoltate, perché parlerò di cose importanti, e le mie labbra si apriranno per dire cose giuste.

8:7 Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.  

8:7 Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

8:7 Infatti, la mia bocca esprime la verità, le mie labbra detestano l'empietà.

8:7 Poiché la mia bocca proclamerà la verità; l'empietà è un abominio alle mie labbra.

8:8 Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.  

8:8 Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.

8:8 Tutte le parole della mia bocca sono conformi a giustizia, non c'è nulla di ambiguo o di perverso in esse.

8:8 Tutte le parole della mia bocca sono giuste, in esse non c'è niente di tortuoso e perverso.

8:9 Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.  

8:9 Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

8:9 Sono tutte rette per l'uomo intelligente, giuste per quelli che hanno trovato la scienza.

8:9 Sono tutte rette per chi ha intendimento e giuste per quelli che hanno trovato la conoscenza.

8:10 Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.  

8:10 Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;

8:10 Ricevete la mia istruzione anziché l'argento, e la scienza anziché l'oro scelto;

8:10 Ricevete il mio ammaestramento e non l'argento, la conoscenza invece dell'oro scelto,

8:11 Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.  

8:11 poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

8:11 poiché la saggezza vale più delle perle, tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

8:11 perché la sapienza vale più delle perle, e tutte le cose che uno può desiderare non l'eguagliano.

8:12 Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.  

8:12 Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.

8:12 Io, la saggezza, sto con l'accorgimento e ho trovato la scienza della riflessione.

8:12 Io, la sapienza, sto con la prudenza e trovo la conoscenza della riflessione.

8:13 Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.  

8:13 Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.

8:13 Il timore del SIGNORE è odiare il male; io odio la superbia, l'arroganza, la via del male e la bocca perversa.

8:13 Il timore dell'Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l'arroganza, la via malvagia e la bocca perversa.

8:14 A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.  

8:14 A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

8:14 A me appartiene il consiglio e il successo; io sono l'intelligenza, a me appartiene la forza.

8:14 A me appartiene il consiglio e la vera sapienza; io sono l'intelligenza, a me appartiene la forza.

8:15 Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.  

8:15 Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.

8:15 Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò che è giusto.

8:15 Per mio mezzo regnano i re e i principi deliberano la giustizia.

8:16 Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.  

8:16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

8:16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

8:16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

8:17 Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.  

8:17 Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

8:17 Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

8:17 Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano diligentemente mi trovano.

8:18 Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.  

8:18 Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.

8:18 Con me sono ricchezze e gloria, i beni duraturi e la giustizia.

8:18 Con me sono ricchezze e gloria, la ricchezza che dura e la giustizia.

8:19 Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.  

8:19 Il mio frutto è migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.

8:19 Il mio frutto è migliore dell'oro fino, il mio prodotto vale più dell'argento selezionato.

8:19 Il mio frutto è migliore dell'oro, sì, dell'oro fino, e il mio prodotto più dell'argento scelto.

8:20 Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;  

8:20 Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,

8:20 Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell'equità,

8:20 Io cammino nella via della giustizia, in mezzo ai sentieri dell'equità,

8:21 Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.  

8:21 per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

8:21 per far ereditare ricchezze a quelli che mi amano, e per riempire i loro tesori.

8:21 per far ereditare la vera ricchezza a quelli che mi amano e per riempire i loro tesori.

8:22 IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.  

8:22 L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.

8:22 Il SIGNORE mi ebbe con sé al principio dei suoi atti, prima di fare alcuna delle sue opere più antiche.

8:22 L'Eterno mi possedette al principio della sua via, prima delle sue opere più antiche.

8:23 Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.  

8:23 Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.

8:23 Fui stabilita fin dall'eternità, dal principio, prima che la terra fosse.

8:23 Fui stabilita dall'eternità, dal principio, prima che la terra fosse.

8:24 Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.  

8:24 Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.

8:24 Fui generata quando non c'erano ancora abissi, quando ancora non c'erano sorgenti rigurgitanti d'acqua.

8:24 Fui prodotta quando non c'erano ancora gli abissi, quando non c'erano sorgenti rigurgitanti d'acqua.

8:25 Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;  

8:25 Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,

8:25 Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima che esistessero le colline,

8:25 Fui prodotta prima che le fondamenta dei monti fossero consolidate, prima delle colline,

8:26 Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.  

8:26 quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

8:26 quand'egli ancora non aveva fatto né la terra, né i campi, né le prime zolle della terra coltivabile.

8:26 quando non aveva ancora fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra.

8:27 Quando egli ordinava i cieli, io v'era; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;  

8:27 Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,

8:27 Quand'egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell'abisso,

8:27 Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sulla superficie dell'abisso,

8:28 Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;  

8:28 quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

8:28 quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell'abisso,

8:28 quando rendeva stabili i cieli di sopra, quando rafforzava le fonti dell'abisso,

8:29 Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;  

8:29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,

8:29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il loro confine, quando poneva le fondamenta della terra,

8:29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo comando, quando stabiliva le fondamenta della terra,

8:30 Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.  

8:30 io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;

8:30 io ero presso di lui come un artefice; ero sempre esuberante di gioia giorno dopo giorno, mi rallegravo in ogni tempo in sua presenza;

8:30 io ero presso di lui come un architetto, ero ogni giorno la sua delizia, rallegrandomi ogni momento davanti a lui;

8:31 Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.  

8:31 mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

8:31 mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, trovavo la mia gioia tra i figli degli uomini.

8:31 mi rallegravo nella parte abitabile del mondo e trovavo il mio diletto con i figli degli uomini.

8:32 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.  

8:32 Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

8:32 Ora, figlioli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

8:32 Ora dunque, figli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

8:33 Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.  

8:33 Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!

8:33 Ascoltate l'istruzione, siate saggi, e non la rifiutate!

8:33 Ascoltate l'ammaestramento e siate saggi, e non respingetelo!

8:34 Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.  

8:34 Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

8:34 Beato l'uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

8:34 Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte e custodendo gli stipiti delle mie porte.

8:35 Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.  

8:35 Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.

8:35 Chi mi trova, infatti, trova la vita e ottiene il favore del SIGNORE.

8:35 Poiché chi mi trova, trova la vita, e ottiene favore dall'Eterno.

8:36 Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.  

8:36 Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte’.

8:36 Ma chi pecca contro di me, fa torto a se stesso; tutti quelli che mi odiano, amano la morte.

8:36 Ma chi pecca contro di me, fa male a se stesso; tutti quelli che mi odiano amano la morte».

 

 

 

 

Indice