Proverbi capitolo 10

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

10:1 LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.  

10:1 Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

10:1 Proverbi di Salomone. Un figlio saggio rallegra suo padre, ma un figlio stolto è un dolore per sua madre.

10:1 I Proverbi di Salomone. Un figlio saggio rallegrerà il padre, ma un figlio stolto è causa di dolore per sua madre.

10:2 I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.  

10:2 I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

10:2 I tesori di empietà non fruttano, ma la giustizia libera dalla morte.

10:2 I tesori d'iniquità non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

10:3 Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.  

10:3 L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

10:3 Il SIGNORE non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l'avidità degli empi.

10:3 L'Eterno non permetterà che il giusto soffra la fame, ma respinge il desiderio degli empi.

10:4 La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.  

10:4 Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

10:4 Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano laboriosa fa arricchire.

10:4 Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano degli uomini solerti fa arricchire.

10:5 Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.  

10:5 Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

10:5 Chi raccoglie durante l'estate è un figlio prudente, ma chi dorme durante la mietitura è un figlio che fa vergogna.

10:5 Chi raccoglie nell'estate è un figlio prudente, ma chi dorme al tempo della mietitura è un figlio che fa vergogna.

10:6 Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.  

10:6 Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

10:6 Benedizioni si posano sul capo dei giusti, ma la violenza copre la bocca degli empi.

10:6 Ci sono benedizioni sul capo del giusto, ma la violenza copre la bocca degli empi.

10:7 La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.  

10:7 La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

10:7 La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

10:7 La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcirà.

10:8 Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.  

10:8 Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

10:8 Chi ha il cuore saggio accetta i precetti, ma chi ha le labbra stolte va in rovina.

10:8 Il saggio di cuore accetta i comandamenti, ma il chiacchierone stolto cadrà.

10:9 Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.  

10:9 Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

10:9 Chi cammina nell'integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

10:9 Chi cammina nell'integrità cammina sicuro, ma chi segue vie tortuose sarà scoperto.

10:10 Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.  

10:10 Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

10:10 Chi ammicca con l'occhio causa dolore e chi ha le labbra stolte va in rovina.

10:10 Chi ammicca con l'occhio causa dolore, ma il chiacchierone stolto cadrà.

10:11 La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.  

10:11 La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

10:11 La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

10:11 La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la violenza copre la bocca degli empi.

10:12 L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.  

10:12 L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

10:12 L'odio provoca liti, ma l'amore copre ogni colpa.

10:12 L'odio provoca liti, ma l'amore copre tutte le colpe.

10:13 La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.  

10:13 Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

10:13 Sulle labbra dell'uomo intelligente si trova la saggezza, ma il bastone è per il dorso di chi è privo di senno.

10:13 La sapienza si trova sulle labbra di chi ha intendimento, ma il bastone è per il dorso di chi è privo di intendimento.

10:14 I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.  

10:14 I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.

10:14 I saggi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.

10:14 I saggi accumulano conoscenza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.

10:15 Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.  

10:15 I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

10:15 I beni del ricco sono la sua fortezza; la rovina dei poveri è la loro povertà.

10:15 L'opulenza del ricco è la sua città forte; la rovina dei poveri è la loro povertà.

10:16 Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.  

10:16 Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

10:16 Il guadagno del giusto serve per la vita, il salario dell'empio serve per il peccato.

10:16 Il lavoro del giusto serve per la vita, il guadagno dell'empio per il peccato.

10:17 Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.  

10:17 Chi tien conto della correzione, segue il cammin della vita; ma chi non fa caso della riprensione, si smarrisce.

10:17 Chi tiene conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione, si smarrisce.

10:17 Chi custodisce l'ammaestramento è sulla via della vita; ma chi rifiuta la riprensione si smarrisce.

10:18 Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.  

10:18 Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

10:18 Chi dissimula l'odio ha labbra bugiarde, e chi sparge calunnie è uno stolto.

10:18 Chi maschera l'odio ha labbra bugiarde, e chi sparge calunnie è uno stolto.

10:19 In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.  

10:19 Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

10:19 Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

10:19 Nelle molte parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è saggio.

10:20 La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.  

10:20 La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.

10:20 La lingua del giusto è argento scelto; il cuore degli empi vale poco.

10:20 La lingua del giusto è argento scelto, ma il cuore degli empi vale poco.

10:21 Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.  

10:21 Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

10:21 Le labbra del giusto nutrono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

10:21 Le labbra del giusto nutrono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

10:22 La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.  

10:22 Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

10:22 Quel che fa ricchi è la benedizione del SIGNORE e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

10:22 La benedizione dell'Eterno arricchisce ed egli non vi aggiunge alcun dolore.

10:23 Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.  

10:23 Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

10:23 Commettere un delitto, per lo stolto, è come un divertimento; così è per l'uomo prudente che pratica la saggezza.

10:23 Commettere una scelleratezza per lo stolto è come un divertimento; così è la sapienza per l'uomo che ha intendimento.

10:24 Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.  

10:24 All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

10:24 All'empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quello che desiderano.

10:24 All'empio succede ciò che egli teme, ma ai giusti è concesso ciò che desiderano.

10:25 Come il turbo passa via di subito, così l'empio non è più; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.  

10:25 Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

10:25 Come tempesta che passa, l'empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

10:25 Quando passa la tempesta, l'empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

10:26 Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.  

10:26 Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

10:26 Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

10:26 Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per quelli che lo mandano.

10:27 Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.  

10:27 Il timor dell’Eterno accresce i giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati.

10:27 Il timore del SIGNORE accresce i giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati.

10:27 Il timore dell'Eterno prolunga i giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati.

10:28 L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.  

10:28 L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.

10:28 L'attesa dei giusti è gioia, ma la speranza degli empi perirà.

10:28 La speranza dei giusti è gioia, ma l'attesa degli empi perirà.

10:29 La via del Signore è una fortezza all'uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.  

10:29 La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

10:29 La via del SIGNORE è una fortezza per l'uomo integro, ma una rovina per i malfattori.

10:29 La via dell'Eterno è una fortezza per l'uomo integro, ma è rovina per gli operatori d'iniquità.

10:30 Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.  

10:30 Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

10:30 Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

10:30 Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

10:31 La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.  

10:31 La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

10:31 La bocca del giusto fa fiorire la saggezza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

10:31 La bocca del giusto produce sapienza, ma la lingua perversa sarà troncata.

10:32 Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.  

10:32 Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi è piena di perversità.

10:32 Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradito, ma la bocca degli empi è piena di perversità.

10:32 Le labbra del giusto conoscono ciò che è accettevole, ma la bocca degli empi conosce solo cose perverse.

 

 

 

 

Indice