Proverbi capitolo 24

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

24:1 Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.  

24:1 Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

24:1 Non portare invidia ai malvagi, non desiderare di star con loro,

24:1 Non portare invidia ai malvagi e non desiderare di stare con loro,

24:2 Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.  

24:2 perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

24:2 perché il loro cuore medita rapine, le loro labbra emettono malvagità.

24:2 perché il loro cuore medita rapine e le loro labbra parlano di fare del male.

24:3 La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.  

24:3 La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

24:3 La casa si costruisce con la saggezza e si rende stabile con la prudenza;

24:3 La casa si edifica con la sapienza e si rende stabile con la prudenza.

24:4 E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.  

24:4 Mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

24:4 mediante la scienza, se ne riempiono le stanze di ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

24:4 Con la conoscenza si riempiono le stanze di ogni sorta di beni preziosi e gradevoli.

24:5 L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.  

24:5 L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

24:5 L'uomo saggio è pieno di forza, chi ha scienza accresce la sua potenza;

24:5 L'uomo saggio è pieno di forza, e l'uomo che ha conoscenza accresce la sua potenza.

24:6 Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.  

24:6 infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

24:6 infatti, con sagge direttive potrai condurre bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero dei consiglieri.

24:6 Perché con saggi consigli potrai fare la tua guerra, e nel gran numero di consiglieri c'è vittoria.

24:7 Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.  

24:7 La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

24:7 La saggezza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta della città.

24:7 La sapienza è troppo alta per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta della città.

24:8 Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.  

24:8 Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

24:8 Chi pensa a fare il male sarà chiamato esperto in malizia.

24:8 Chi pensa di fare il male sarà chiamato maestro di intrighi.

24:9 Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.  

24:9 I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

24:9 I disegni dello stolto sono peccato, il beffardo è l'abominio degli uomini.

24:9 Il pensiero di stoltezza è peccato e lo schernitore è un abominio per gli uomini.

24:10 Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.  

24:10 Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

24:10 Se ti scoraggi nel giorno dell'avversità, la tua forza è poca.

24:10 Se vieni meno nel giorno dell'avversità, la tua forza è molto poca.

24:11 Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,  

24:11 Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

24:11 Libera quelli che sono condotti a morte, e salva quelli che, vacillando, vanno al supplizio.

24:11 Libera quelli che sono trascinati verso la morte e trattieni quelli che sono portati al macello.

24:12 Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?  

24:12 Se dici: ‘Ma noi non ne sapevamo nulla!...’ Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

24:12 Se dici: «Ma noi non ne sapevamo nulla!...». Colui che pesa i cuori non lo vede forse? Colui che veglia su di te non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?

24:12 Se dici: «Ecco, noi non lo sapevamo». Colui che pesa i cuori non lo vede? Colui che custodisce la tua anima non lo sa forse? Egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.

24:13 Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;  

24:13 Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

24:13 Figlio mio, mangia il miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

24:13 Figlio mio, mangia il miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

24:14 Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.  

24:14 Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

24:14 Così conosci la saggezza per il tuo bene! Se la trovi, c'è un avvenire, e la tua speranza non sarà delusa.

24:14 Così sarà la conoscenza della sapienza per la tua anima. Se la trovi, ci sarà un futuro e la tua speranza non sarà distrutta.

24:15 O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.  

24:15 O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

24:15 O empio, non tendere insidie alla casa del giusto! Non devastare il luogo dove riposa!

24:15 O empio, non insidiare la dimora del giusto, non devastare il suo luogo di riposo,

24:16 Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.  

24:16 ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

24:16 Perché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi sono travolti dalla sventura.

24:16 perché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi sono travolti nella sventura.

24:17 Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;  

24:17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

24:17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand'è rovesciato, il tuo cuore non ne gioisca,

24:17 Quando il tuo nemico cade, non rallegrarti; quando è atterrato, il tuo cuore non gioisca,

24:18 Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.  

24:18 che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

24:18 perché il SIGNORE non lo veda e gli dispiaccia e non distolga l'ira sua da lui.

24:18 perché l'Eterno non veda e gli dispiaccia e non allontani da lui la sua ira.

24:19 Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.  

24:19 Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

24:19 Non t'irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

24:19 Non irritarti a motivo di chi fa il male e non portare invidia agli empi,

24:20 Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.  

24:20 perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

24:20 perché non c'è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

24:20 perché non ci sarà avvenire per il malvagio; la lampada degli empi sarà spenta.

24:21 Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.  

24:21 Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

24:21 Figlio mio, temi il SIGNORE e il re, e non mischiarti con gli uomini turbolenti;

24:21 Figlio mio, temi l'Eterno e il re; non associarti con quelli che vogliono cambiare;

24:22 Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?  

24:22 la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

24:22 la loro rovina sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

24:22 la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e la rovina di entrambi chi la conosce?

24:23 Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.  

24:23 Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

24:23 Anche queste sono massime dei saggi. Non è bene, in giudizio, avere riguardi personali.

24:23 Anche queste cose sono per i saggi. Non è bene usare preferenze personali in giudizio.

24:24 I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.  

24:24 Chi dice all’empio: ‘Tu sei giusto’, i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

24:24 Chi dice all'empio: «Tu sei giusto» i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

24:24 Chi dice all'empio: «Tu sei giusto», i popoli lo malediranno e le nazioni lo esecreranno.

24:25 Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.  

24:25 Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

24:25 Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

24:25 Ma quelli che rimproverano l'empio troveranno delizie, e su di loro scenderanno le migliori benedizioni.

24:26 Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.  

24:26 Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

24:26 Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

24:26 Chi dà una risposta giusta dà un bacio sulle labbra.

24:27 Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.  

24:27 Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

24:27 Metti in ordine i tuoi affari di fuori, metti in buono stato i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

24:27 Metti in ordine i tuoi affari di fuori, metti a posto i tuoi campi e poi costruirai la tua casa.

24:28 Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?  

24:28 Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

24:28 Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo: vorresti forse ingannare con le tue parole?

24:28 Non testimoniare senza motivo contro il tuo prossimo e non ingannare con le tue labbra.

24:29 Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.  

24:29 Non dire: ‘Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua’.

24:29 Non dire: «Come ha fatto a me così farò a lui»; renderò a costui secondo la sua azione.

24:29 Non dire: «Come ha fatto a me, così farò a lui; gli renderò secondo l'opera sua».

24:30 Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;  

24:30 Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

24:30 Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell'uomo privo di senno;

24:30 Son passato presso il campo del pigro e presso la vigna dell'uomo privo di senno;

24:31 Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.  

24:31 ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

24:31 ed ecco le spine vi crescevano dappertutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

24:31 ed ecco, dovunque crescevano le spine, i rovi ne coprivano il suolo e il muro di pietre era crollato.

24:32 Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Vedutolo, ne presi ammaestramento.  

24:32 Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

24:32 Considerai la cosa e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

24:32 Osservando ciò, riflettei attentamente; da quel che vidi ne ricavai una lezione:

24:33 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;  

24:33 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare...

24:33 dormire un po', sonnecchiare un po', incrociare un po' le mani per riposare...

24:33 dormire un po', sonnecchiare un po', incrociare un po' le braccia per riposare;

24:34 La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.  

24:34 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

24:34 e la tua povertà verrà come un ladro e la tua miseria, come un uomo armato.

24:34 così la tua povertà verrà come un ladro e la tua indigenza come un uomo armato.

 

 

 

 

Indice