Lamentazioni capitolo 3

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

3:1 IO son l'uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell'indegnazion del Signore.

3:1 Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

3:1 Io sono l'uomo che ha visto l'afflizione sotto la verga del suo furore.

3:1 Io sono l'uomo che ha visto l'afflizione sotto la verga del suo furore.

3:2 Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

3:2 Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

3:2 Egli mi ha condotto, mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

3:2 Egli mi ha guidato e mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

3:3 Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.

3:3 Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

3:3 Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

3:3 Sì, contro di me egli ha volto ripetutamente la sua mano tutto il giorno.

3:4 Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.

3:4 Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

3:4 Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha spezzato le mie ossa.

3:4 Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha frantumato le mie ossa.

3:5 Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.

3:5 Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

3:5 Ha costruito contro di me e mi ha circondato di veleno e di affanno.

3:5 Ha costruito bastioni contro di me, mi ha circondato di amarezza e di affanno.

3:6 Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.

3:6 M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.

3:6 Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che sono morti da lungo tempo.

3:6 Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come i morti da lungo tempo.

3:7 Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

3:7 Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

3:7 Mi ha circondato di un muro, perché non esca; mi ha caricato di pesanti catene.

3:7 Mi ha costruito attorno un muro, perché non esca; ha reso pesante la mia catena.

3:8 Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,

3:8 Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.

3:8 Anche quando grido e chiamo aiuto, egli chiude l'accesso alla mia preghiera.

3:8 Anche quando grido e chiedo aiuto a gran voce, egli rifiuta di ascoltare la mia preghiera.

3:9 Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.

3:9 Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

3:9 Egli mi ha sbarrato la via con blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

3:9 Egli ha sbarrato le mie vie con pietre tagliate, ha reso i miei sentieri tortuosi.

3:10 Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.

3:10 Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

3:10 È stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

3:10 Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

3:11 Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.

3:11 Egli m’ha sviato dal mio cammino, e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

3:11 Mi ha sviato dal mio cammino, e mi ha squarciato, mi ha reso desolato.

3:11 Ha deviato le mie vie, mi ha dilaniato e mi ha reso desolato.

3:12 Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.

3:12 Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

3:12 Ha teso il suo arco, mi ha posto come bersaglio delle sue frecce.

3:12 Ha teso il suo arco e mi ha fatto il bersaglio delle sue frecce.

3:13 Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.

3:13 M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.

3:13 Mi ha fatto penetrare nelle reni le frecce della sua faretra.

3:13 Ha fatto penetrare nel mio cuore le frecce della sua faretra.

3:14 Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.

3:14 Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

3:14 Io sono diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

3:14 Sono diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

3:15 Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

3:15 Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

3:15 Egli mi ha saziato d'amarezza, mi ha abbeverato d'assenzio.

3:15 Mi ha saziato di amarezza, mi ha fatto bere assenzio.

3:16 Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.

3:16 M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

3:16 Mi ha spezzato i denti con la ghiaia, mi ha affondato nella cenere.

3:16 Mi ha spezzato i denti con la ghiaia, mi ha coperto di cenere.

3:17 E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.

3:17 Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

3:17 Tu mi hai allontanato dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

3:17 Hai allontanato la mia anima dalla pace, ho dimenticato il benessere.

3:18 E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.

3:18 Io ho detto: ‘È sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!’

3:18 Io ho detto: «È sparita la mia fiducia, non ho più speranza nel SIGNORE!».

3:18 Ho detto: «È scomparsa la mia fiducia e la mia speranza nell'Eterno».

3:19 Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.

3:19 Ricòrdati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

3:19 Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell'assenzio e del veleno!

3:19 Ricordati della mia afflizione e del mio vagare, dell'assenzio e dell'amarezza.

3:20 L'anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.

3:20 L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

3:20 Io me ne ricordo sempre, e ne sono intimamente prostrato.

3:20 L'anima mia se ne ricorda del continuo ed è abbattuta dentro di me.

3:21 Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora.

3:21 Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

3:21 Ecco ciò che voglio richiamare alla mente, ciò che mi fa sperare:

3:21 Questo voglio richiamare alla mente e perciò voglio sperare.

3:22 Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordie non son venute meno;

3:22 È una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

3:22 è una grazia del SIGNORE che non siamo stati completamente distrutti; le sue compassioni infatti non sono esaurite;

3:22 È una grazia dell'Eterno che non siamo stati interamente distrutti, perché le sue compassioni non sono esaurite.

3:23 Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.

3:23 si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

3:23 si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

3:23 Si rinnovano ogni mattina; grande è la tua fedeltà.

3:24 Il Signore è la mia parte, ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.

3:24 ‘L’Eterno è la mia parte’, dice l’anima mia, ‘perciò spererò in lui’.

3:24 «Il SIGNORE è la mia parte» io dico, «perciò spererò in lui».

3:24 «L'Eterno è la mia parte», dice l'anima mia, «perciò spererò in lui».

3:25 Il Signore è buono a quelli che l'aspettano, All'anima che lo ricerca.

3:25 L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca.

3:25 Il SIGNORE è buono con quelli che sperano in lui, con chi lo cerca.

3:25 L'Eterno è buono con quelli che sperano in lui, con l'anima che lo cerca.

3:26 Buona cosa è di aspettare in silenzio La salute del Signore.

3:26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell’Eterno.

3:26 È bene aspettare in silenzio la salvezza del SIGNORE.

3:26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell'Eterno.

3:27 Buona cosa è all'uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.

3:27 Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

3:27 È bene per l'uomo portare il giogo della sua giovinezza.

3:27 Buona cosa è per l'uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

3:28 Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!

3:28 Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

3:28 Si sieda solitario e stia in silenzio quando il SIGNORE glielo impone!

3:28 Sieda solitario e stia in silenzio quando Dio glielo impone.

3:29 Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;

3:29 Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

3:29 Metta la sua bocca nella polvere! forse c'è ancora speranza.

3:29 Metta la sua bocca nella polvere, forse c'è ancora speranza.

3:30 Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazî pur di vituperio!

3:30 Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

3:30 Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di offese!

3:30 Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di vituperio.

3:31 Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;

3:31 Poiché il Signore non ripudia in perpetuo;

3:31 Il Signore infatti non respinge per sempre;

3:31 Poiché il Signore non rigetta per sempre;

3:32 Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.

3:32 ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

3:32 ma, se affligge, ha pure compassione, secondo la sua immensa bontà;

3:32 ma, se affligge, avrà compassione, secondo la moltitudine delle sue misericordie,

3:33 Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.

3:33 giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

3:33 poiché non è volentieri che egli umilia e affligge i figli dell'uomo.

3:33 poiché non è volentieri che umilia ed affligge i figli degli uomini.

3:34 Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;

3:34 Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

3:34 Quando uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

3:34 Quando uno schiaccia sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,

3:35 Mentre altri pervertisce la ragion dell'uomo, Nel cospetto dell'Altissimo;

3:35 quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo,

3:35 quando uno vìola i diritti di un uomo in presenza dell'Altissimo,

3:35 quando uno perverte il diritto di un uomo alla presenza dell'Altissimo,

3:36 Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?

3:36 quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

3:36 quando si fa torto a qualcuno nella sua causa, il Signore non lo vede forse?

3:36 quando si fa torto ad un uomo nella sua causa, il Signore non lo vede?

3:37 Chi è colui che abbia detta qualche cosa, e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?

3:37 Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

3:37 Chi mai dice una cosa che si avveri, se il Signore non l'ha comandato?

3:37 Chi mai dice qualcosa che poi si avvera, se il Signore non l’ha comandato?

3:38 Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo?

3:38 Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

3:38 Il male e il bene non procedono forse dalla bocca dell'Altissimo?

3:38 Il male e il bene non procedono forse dalla bocca dell'Altissimo?

3:39 Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato?

3:39 Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

3:39 Perché si rammarica la creatura vivente? L'uomo vive malgrado i suoi peccati!

3:39 Perché mai si lamenta un uomo vivente, un uomo per la punizione dei suoi peccati?

3:40 Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamole e convertiamoci al Signore.

3:40 Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!

3:40 Esaminiamo la nostra condotta, valutiamola, e torniamo al SIGNORE!

3:40 Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole e ritorniamo all'Eterno.

3:41 Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne' cieli, dicendo:

3:41 Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!

3:41 Eleviamo le mani e i nostri cuori a Dio nei cieli!

3:41 Eleviamo i nostri cuori e le nostre mani a Dio nei cieli.

3:42 Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.

3:42 Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

3:42 «Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

3:42 Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli e tu non hai perdonato.

3:43 Tu ci hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.

3:43 Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

3:43 Ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

3:43 Ti sei avvolto nell'ira e ci hai inseguito, hai ucciso senza pietà.

3:44 Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l'orazione non passasse.

3:44 ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

3:44 ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse raggiungerti;

3:44 Ti sei avvolto in una nuvola, perché nessuna preghiera potesse passare.

3:45 Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.

3:45 tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

3:45 tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

3:45 Ci hai reso spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli.

3:46 Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.

3:46 Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

3:46 Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

3:46 Tutti i nostri nemici hanno spalancato la bocca contro di noi.

3:47 Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.

3:47 Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

3:47 Ci sono toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la rovina».

3:47 Ci sono venuti addosso terrore, laccio, desolazione e rovina.

3:48 L'occhio mio cola in rivi d'acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

3:48 I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

3:48 I miei occhi si sciolgono in fiumi di lacrime per la rovina della figlia del mio popolo.

3:48 Rivi d'acqua scorrono dai miei occhi per la rovina della figlia del mio popolo.

3:49 L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;

3:49 L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

3:49 L'occhio mio piange senza posa, senza alcun riposo,

3:49 Il mio occhio versa lacrime senza smettere, senza interruzione,

3:50 Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.

3:50 finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

3:50 finché dal cielo il SIGNORE non guardi e non veda il nostro stato.

3:50 fino a quando l'Eterno non guardi dal cielo e non veda.

3:51 L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.

3:51 L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

3:51 L'occhio mio mi tormenta per tutte le figlie della mia città.

3:51 Il mio occhio procura dolore alla mia anima per tutte le figlie della mia città.

3:52 Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;

3:52 Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

3:52 Quelli che mi sono nemici senza motivo mi hanno dato la caccia come a un uccello.

3:52 Quelli che mi odiano senza ragione mi hanno dato la caccia come a un uccello.

3:53 Hanno troncata la vita mia, e l'hanno messa nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.

3:53 M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

3:53 Hanno voluto annientare la mia vita nella fossa, mi hanno gettato pietre addosso.

3:53 Hanno distrutto la mia vita nella fossa, mi hanno tirato pietre.

3:54 Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.

3:54 Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: ‘È finita per me!’

3:54 Le acque salivano fin sopra il mio capo; io dicevo: «È finita per me!».

3:54 Le acque scorrevano sopra il mio capo, io dicevo: «È finita per me».

3:55 Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de' luoghi bassissimi.

3:55 Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa;

3:55 Io ho invocato il tuo nome, o SIGNORE, dal fondo della fossa;

3:55 Ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa.

3:56 Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

3:56 tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

3:56 tu hai udito la mia voce; non chiudere l'orecchio al mio sospiro, al mio grido!

3:56 Tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido di aiuto.

3:57 Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.

3:57 Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: ‘Non temere!’

3:57 Nel giorno che io ti ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: «Non temere!».

3:57 Quando ti ho invocato ti sei avvicinato; hai detto: «Non temere!».

3:58 O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.

3:58 O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

3:58 O Signore, tu hai difeso la mia causa, tu hai redento la mia vita.

3:58 O Signore, tu hai difeso la causa dell'anima mia, tu hai redento la mia vita.

3:59 O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.

3:59 O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

3:59 O SIGNORE, tu vedi il torto che mi è fatto, giudica tu la mia causa!

3:59 O Eterno, tu hai visto il torto da me subìto, difendi la mia causa!

3:60 Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.

3:60 Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

3:60 Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

3:60 Hai visto tutto il loro spirito di vendetta, tutte le loro macchinazioni contro di me.

3:61 Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;

3:61 Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

3:61 Tu odi i loro insulti, SIGNORE, tutte le loro macchinazioni contro di me,

3:61 Hai udito i loro insulti, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

3:62 Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.

3:62 il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!

3:62 il linguaggio dei miei avversari e ciò che meditano contro di me tutto il giorno!

3:62 i discorsi di quelli che si levano contro di me, ciò che meditano contro di me tutto il giorno.

3:63 Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.

3:63 Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

3:63 Guarda! quando si siedono, quando si alzano, io sono la loro canzone.

3:63 Osserva quando si siedono e quando si alzano, io sono la loro canzone.

3:64 O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.

3:64 Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

3:64 Tu li retribuirai, SIGNORE, secondo l'opera delle loro mani.

3:64 Ripagali, o Eterno, secondo l'opera delle loro mani.

3:65 Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.

3:65 Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

3:65 Darai loro indurimento di cuore, la tua maledizione.

3:65 Rendili duri di cuore, la tua maledizione sia su di loro.

3:66 Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.

3:66 Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

3:66 Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai sotto i cieli del SIGNORE.

3:66 Inseguili nella tua ira e distruggili da sotto i cieli dell'Eterno.

 

 

 

 

Indice