Lamentazioni capitolo 5

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

5:1 RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi il nostro vituperio.

5:1 Ricòrdati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

5:1 Ricordati, SIGNORE, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi la nostra infamia!

5:1 Ricordati, Eterno, di quanto ci è accaduto, guarda e vedi il nostro obbrobrio.

5:2 La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.

5:2 La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.

5:2 La nostra eredità è passata agli stranieri, le nostre case, agli estranei.

5:2 La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei.

5:3 Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

5:3 Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

5:3 Noi siamo diventati orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove.

5:3 Noi siamo diventati orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove.

5:4 Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

5:4 Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.

5:4 Noi beviamo la nostra acqua dietro pagamento, la nostra legna noi la compriamo.

5:4 Dobbiamo pagare per l'acqua che beviamo, la nostra legna l'abbiamo solo a pagamento.

5:5 Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

5:5 Col collo carico noi siamo inseguiti; siamo spossati, non abbiamo requie.

5:5 Con il giogo sul collo, siamo inseguiti; siamo spossati, non abbiamo riposo.

5:5 Siamo inseguiti con un giogo sul collo, siamo esausti e non abbiamo alcun riposo.

5:6 Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.

5:6 Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.

5:6 Abbiamo teso la mano verso l'Egitto e verso l'Assiria, per saziarci di pane.

5:6 Abbiamo teso la mano all'Egitto e all'Assiria, per saziarci di pane.

5:7 I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità.

5:7 I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

5:7 I nostri padri hanno peccato, e non sono più; noi portiamo la pena delle loro iniquità.

5:7 I nostri padri hanno peccato e non sono più, e noi portiamo la punizione delle loro iniquità.

5:8 De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

5:8 Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

5:8 Degli schiavi dominano su di noi e non c'è chi ci liberi dalle loro mani.

5:8 Schiavi dominano su di noi, nessuno può liberarci dalle loro mani.

5:9 Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

5:9 Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

5:9 Noi raccogliamo il nostro pane a rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.

5:9 Ci procuriamo il pane a rischio della nostra vita, davanti alla spada del deserto.

5:10 La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

5:10 La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

5:10 La nostra pelle brucia come un forno per l'arsura della fame.

5:10 La nostra pelle si è riscaldata come un forno per l'ardore della fame.

5:11 Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

5:11 Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

5:11 Essi hanno disonorato le donne a Sion, le vergini delle città di Giuda.

5:11 Hanno violentato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

5:12 I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.

5:12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona de’ vecchi non è stata rispettata.

5:12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona anziana non è stata rispettata.

5:12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona dei vecchi non è stata rispettata.

5:13 I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

5:13 I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.

5:13 I giovani hanno portato le macine, i ragazzini hanno vacillato sotto il carico della legna.

5:13 I giovani sono stati messi a macinare, i ragazzi sono caduti sotto il carico delle legna.

5:14 I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

5:14 I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.

5:14 I vecchi hanno abbandonato la porta della città, i giovani la musica dei loro strumenti.

5:14 I vecchi hanno smesso di radunarsi alla porta, i giovani hanno smesso di suonare i loro strumenti.

5:15 La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

5:15 La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

5:15 La gioia è scomparsa dai nostri cuori, le nostre danze sono mutate in lutto.

5:15 La gioia dei nostri cuori è venuta meno, la nostra danza si è mutata in lutto.

5:16 La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

5:16 La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

5:16 La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, perché abbiamo peccato!

5:16 La corona è caduta dal nostro capo; guai a noi, perché abbiamo peccato!

5:17 Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

5:17 Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

5:17 Per questo langue il nostro cuore, per questo si oscurano i nostri occhi:

5:17 Per questo si è ammalato il nostro cuore, per queste cose si sono oscurati i nostri occhi:

5:18 Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.

5:18 perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

5:18 perché il monte di Sion è desolato e vi passeggiano le volpi.

5:18 per il monte di Sion che è desolato, e vi scorazzano le volpi.

5:19 Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.

5:19 Ma tu, o Eterno, regni in perpetuo; il tuo trono sussiste d’età in età.

5:19 Ma tu, SIGNORE, regni per sempre; il tuo trono dura d'età in età.

5:19 Ma tu, o Eterno, rimani per sempre, e il tuo trono di generazione in generazione.

5:20 Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?

5:20 Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

5:20 Perché dovresti dimenticarci per sempre e abbandonarci per lungo tempo?

5:20 Perché ci dimenticheresti per sempre e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

5:21 O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.

5:21 Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!

5:21 Facci tornare a te, o SIGNORE, e noi torneremo! Ridonaci dei giorni come quelli di un tempo!

5:21 Facci ritornare a te, o Eterno, e noi ritorneremo; ristabilisci i nostri giorni come in passato.

5:22 Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?

5:22 Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

5:22 Ci hai forse rigettati davvero? Sei tu adirato fortemente contro di noi?

5:22 Ci hai forse interamente rigettati o sei tu grandemente adirato contro di noi?

 

 

 

 

 

Indice