Luca capitolo 22

Luca capitolo 22

Indice

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati

22:1 OR la festa degli azzimi, detta la pasqua, si avvicinava.	22:1 Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;	22:1 La festa degli Azzimi, detta la Pasqua, si avvicinava;	22:1 Si avvicinava intanto la festa degli Azzimi, detta Pasqua.
22:2 E i principali sacerdoti, e gli Scribi, cercavano come lo farebbero morire, perciocchè temevano il popolo.	22:2 e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.	22:2 e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, ma temevano il popolo.	22:2 Ed i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano come farlo morire, poiché temevano il popolo.
22:3 Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de' dodici.	22:3 E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.	22:3 Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era nel numero dei dodici.	22:3 Or Satana entrò in Giuda, soprannominato Iscariota, che era nel numero dei dodici.
22:4 Ed egli andò, e ragionò co' principali sacerdoti, e co' capitani, come egli lo metterebbe loro nelle mani.	22:4 Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani.	22:4 Egli andò a conferire con i capi dei sacerdoti e i capitani sul modo di consegnarlo nelle loro mani.	22:4 Così egli andò ad accordarsi con i capi dei sacerdoti e con i magistrati sul come tradirlo.
22:5 Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.	22:5 Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.	22:5 Essi si rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.	22:5 Ed essi se ne rallegrarono e convennero di dargli del denaro.
22:6 Ed egli promise di darglielo nelle mani; e cercava opportunità di farlo senza tumulto.	22:6 Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.	22:6 Egli fu d'accordo e cercava l'occasione buona per consegnare loro Gesù di nascosto alla folla.	22:6 Ed egli acconsentì, e cercava l'opportunità di consegnarlo nelle loro mani di nascosto dalla folla.
22:7 OR venne il giorno degli azzimi, nel qual conveniva sacrificar la pasqua.	22:7 Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la pasqua.	22:7 Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua.	22:7 Or venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva sacrificare la Pasqua.
22:8 E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.	22:8 E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.	22:8 Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate a prepararci la cena pasquale, affinché la mangiamo».	22:8 E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: «Andate e preparate la Pasqua per noi, affinché la possiamo mangiare».
22:9 Ed essi gli dissero: Ove vuoi che l'apparecchiamo?	22:9 Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?	22:9 Essi gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?».	22:9 Ed essi gli dissero: «Dove vuoi che la prepariamo?».
22:10 Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, voi scontrerete un uomo, portando un testo pien d'acqua; seguitatelo nella casa ov'egli entrerà.	22:10 Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dov’egli entrerà.	22:10 Ed egli rispose loro: «Quando sarete entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua; seguitelo nella casa dove egli entrerà.	22:10 Allora egli disse loro: «Ecco, quando entrerete in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua; seguitelo nella casa dove entrerà.
22:11 E dite al padron della casa: Il Maestro ti manda a dire: Ov'è la stanza, nella quale io mangerò la pasqua co' miei discepoli?	22:11 E dite al padron di casa: Il Maestro ti manda a dire: Dov’è la stanza nella quale mangerò la pasqua co’ miei discepoli?	22:11 E dite al padrone di casa: "Il Maestro ti manda a dire: Dov'è la stanza nella quale mangerò la Pasqua con i miei discepoli?".	22:11 Dite quindi al padrone di casa: "Il Maestro ti manda a dire: Dov'è la sala, nella quale posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?".
22:12 Ed esso vi mostrerà una gran sala acconcia; quivi apparecchiate la pasqua.	22:12 Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.	22:12 Ed egli vi mostrerà, al piano di sopra, una grande sala ammobiliata; qui apparecchiate».	22:12 Allora egli vi mostrerà una grande sala arredata; là preparerete la Pasqua».
22:13 Essi dunque, andati, trovaron come egli avea lor detto, ed apparecchiaron la pasqua.	22:13 Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.	22:13 Essi andarono e trovarono com'egli aveva detto loro e prepararono la Pasqua.	22:13 Andati dunque, essi trovarono come aveva loro detto e prepararono la Pasqua.
22:14 E quando l'ora fu venuta, egli si mise a tavola, co' dodici apostoli.	22:14 E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.	22:14 Quando giunse l'ora, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.	22:14 E, quando giunse l'ora, egli si mise a tavola, e i dodici apostoli con lui.
22:15 Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.	22:15 Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;	22:15 Egli disse loro: «Ho vivamente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi, prima di soffrire;	22:15 Allora egli disse loro: «Ho grandemente desiderato di mangiare questa Pasqua con voi prima di soffrire,
22:16 Perciocchè io vi dico che non ne mangerò più, finchè tutto sia compiuto nel regno di Dio.	22:16 poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.	22:16 poiché io vi dico che non la mangerò più, finché sia compiuta nel regno di Dio».	22:16 poiché io vi dico che non ne mangerò più finché abbia il suo compimento nel regno di Dio».
22:17 Ed avendo preso il calice, rendè grazie, e disse: Prendete questo calice, e distribuitelo tra voi;	22:17 E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;	22:17 E, preso un calice, rese grazie e disse: «Prendete questo e distribuitelo fra di voi;	22:17 Poi prese il calice, rese grazie e disse: «Prendete questo e dividetelo fra di voi,
22:18 perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto.	22:18 perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.	22:18 perché io vi dico che ormai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio».	22:18 perché io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finché il regno di Dio sia venuto».
22:19 Poi, avendo preso il pane, rendè grazie, e lo ruppe, e lo diede loro, dicendo: Quest'è il mio corpo, il quale è dato per voi; fate questo in rammemorazione di me.	22:19 Poi, avendo preso del pane, rese grazie e lo ruppe e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio corpo il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.	22:19 Poi prese del pane, rese grazie e lo ruppe, e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me».	22:19 Poi, preso il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo, che è dato per voi; fate questo in memoria di me».
22:20 Parimente ancora, dopo aver cenato, diede loro il calice, dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.	22:20 Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.	22:20 Allo stesso modo, dopo aver cenato, diede loro il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è versato per voi.	22:20 Così pure, dopo aver cenato, prese il calice dicendo: «Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è sparso per voi.
22:21 Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola.	22:21 Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola.	22:21 «Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola.	22:21 Ma ecco, la mano di colui che mi tradisce è sulla tavola con me.
22:22 E il Figliuol dell'uomo certo se ne va, secondo ch'è determinato; ma, guai a quell'uomo per cui egli è tradito!	22:22 Poiché il Figliuol dell’uomo, certo, se ne va, secondo che è determinato; ma guai a quell’uomo dal quale è tradito!	22:22 Perché il Figlio dell'uomo, certo, se ne va, come è stabilito; ma guai a quell'uomo per mezzo del quale egli è tradito!».	22:22 Certamente il Figlio dell'uomo se ne va, come è stabilito, ma guai a quell'uomo per mezzo del quale è tradito!».
22:23 Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.	22:23 Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.	22:23 Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri chi sarebbe mai, tra di loro, a far questo.	22:23 Allora essi cominciarono a domandarsi l'un l'altro, chi di loro avrebbe fatto questo.
22:24 OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore.	22:24 Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.	22:24 Fra di loro nacque anche una contesa: chi di essi fosse considerato il più grande.	22:24 E tra di loro sorse anche una contesa, intorno a chi di loro doveva essere considerato il maggiore.
22:25 Ma egli disse loro: I re delle genti le signoreggiano, e coloro che hanno podestà sopra esse son chiamati benefattori.	22:25 Ma egli disse loro: I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse, son chiamati benefattori.	22:25 Ma egli disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che le sottomettono al loro dominio sono chiamati benefattori.	22:25 Ma Gesù disse loro: «I re delle nazioni le signoreggiano, e coloro che esercitano autorità su di esse sono chiamati benefattori.
22:26 Ma non già così voi; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e quel che regge come quel che ministra.	22:26 Ma tra voi non ha da esser così; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e chi governa come colui che serve.	22:26 Ma per voi non dev'essere così; anzi il più grande tra di voi sia come il più piccolo, e chi governa come colui che serve.	22:26 Ma con voi non sia così; anzi il più grande fra di voi sia come il minore e chi governa come colui che serve.
22:27 Perciocchè, quale è il maggiore, colui ch'è a tavola, o pur colui che serve? non è egli colui ch'è a tavola? or io sono in mezzo di voi come colui che serve.	22:27 Poiché, chi è maggiore, colui che è a tavola oppur colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.	22:27 Perché, chi è più grande, colui che è a tavola oppure colui che serve? Non è forse colui che è a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.	22:27 Chi è infatti più grande chi siede a tavola, o colui che serve? Non è forse colui che siede a tavola? Eppure io sono in mezzo a voi come colui che serve.
22:28 Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni.	22:28 Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;	22:28 Or voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove;	22:28 Or voi siete quelli che siete rimasti con me nelle mie prove.
22:29 Ed io altresì vi dispongo il regno, siccome il Padre mio me l'ha disposto;	22:29 e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,	22:29 e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,	22:29 Ed io vi assegno il regno, come il Padre mio lo ha assegnato a me,
22:30 acciocchè voi mangiate, e beviate, alla mia tavola, nel mio regno; e sediate sopra de' troni, giudicando le dodici tribù d'Israele.	22:30 affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni, giudicando le dodici tribù d’Israele.	22:30 affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d'Israele.	22:30 affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d'Israele.
22:31 IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.	22:31 Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;	22:31 «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;	22:31 Il Signore disse ancora: «Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano.
22:32 Ma io ho pregato per te, acciocchè la tua fede non venga meno; e tu, quando un giorno sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.	22:32 ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.	22:32 ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, fortifica i tuoi fratelli».	22:32 Ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai ritornato, conferma i tuoi fratelli».
22:33 Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.	22:33 Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.	22:33 Pietro gli disse: «Signore, sono pronto ad andare con te in prigione e alla morte».	22:33 Ma egli disse: «Signore, io sono pronto ad andare con te tanto in prigione che alla morte».
22:34 Ma Gesù disse: Pietro, io ti dico che il gallo non canterà oggi, prima che tu non abbi negato tre volte di conoscermi.	22:34 E Gesù: Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi.	22:34 E Gesù: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».	22:34 Ma Gesù disse: «Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi».
22:35 POI disse loro: Quando io vi ho mandati senza borsa, e senza tasca, e senza scarpe, avete voi avuto mancamento di cosa alcuna? Ed essi dissero: Di niuna.	22:35 Poi disse loro: Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi mancò mai niente? Ed essi risposero: Niente. Ed egli disse loro:	22:35 Poi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi è forse mancato qualcosa?». Essi risposero: «Niente». Ed egli disse loro:	22:35 Poi disse loro: «Quando vi mandai senza borsa, senza sacca e senza sandali, vi è forse mancata qualche cosa?». Ed essi dissero: «Nessuna».
22:36 Disse loro adunque: Ma ora, chi ha una borsa tolgala; parimente ancora una tasca; e chi non ne ha venda la sua vesta, e comperi una spada.	22:36 Ma ora, chi ha una borsa la prenda; e parimente una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.	22:36 «Ma ora, chi ha una borsa, la prenda; così pure una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.	22:36 Disse loro dunque: «Ma ora chi ha una borsa la prenda con sé, e così pure una sacca; e chi non ha la spada venda la sua veste e ne compri una.
22:37 Perciocchè, io vi dico che conviene che eziandio questo ch'è scritto sia adempiuto in me: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori. Perciocchè le cose, che sono scritte di me, hanno il lor compimento.	22:37 Poiché io vi dico che questo che è scritto deve esser adempito in me: Ed egli è stato annoverato tra i malfattori. Infatti, le cose che si riferiscono a me, stanno per compiersi.	22:37 Perché io vi dico che in me dev'essere adempiuto ciò che è scritto: Egli è stato contato tra i malfattori. Infatti, le cose che si riferiscono a me, stanno per compiersi».	22:37 Poiché io vi dico che ciò che è scritto deve ancora essere adempiuto in me: "Ed egli è stato annoverato fra i malfattori". Le cose infatti che sono scritte di me hanno il loro compimento».
22:38 Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.	22:38 Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!	22:38 Ed essi dissero: «Signore, ecco qui due spade!». Ma egli disse loro: «Basta!».	22:38 Allora essi dissero: «Signore, ecco qui due spade». Ma egli disse loro: «Basta!».