1 Cronache capitolo 4
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
4:1 I FIGLIUOLI di Giuda furono
Fares, ed Hesron, e Carmi, ed Hur, e Sobal. |
4:1 Figliuoli di Giuda: Perets, Hetsron, Carmi, Hur e
Shobal. |
4:1 I figli di Giuda
furono: Perez, Chesron, Carmi, Cur e Sobal. |
4:1 I figli di Giuda furono Perets, Hetsron, Karmi, Hur e
Shobal. |
4:2 E Reaia, figliuolo di
Sobal, generò Iahat; e Iahat generò Ahumai e Lahad. Queste son le
famiglie de' Soratei. |
4:2 Reaia, figliuolo di Shobal, generò Jahath; Jahath
generò Ahumai e Lahad. Queste sono le famiglie degli Tsorathei. |
4:2 Reaia, figlio di Sobal,
generò Iaat; Iaat generò Aumai e Laad. Queste sono le famiglie dei Soratei. |
4:2 Reaiah, figlio di
Shobal, generò Jahath; Jahath generò Ahumai e Lahad. Queste furono le famiglie degli Tsorathei. |
4:3 E questi furono
figliuoli del padre di Etam, cioè: Izreel, ed Isma, ed Idbas: e il
nome della lor sorella era Haslelponi. |
4:3 Questi furono i discendenti del padre di Etham:
Jzreel, Jshma e Jdbash; la loro sorella si chiamava Hatselelponi. |
4:3 Questi furono i discendenti
del padre di Etam: Izreel, Isma e Idbas; la loro sorella si chiamava Aselelponi. |
4:3 Questi furono i figli del padre di Etam:
Jezreel, Ishma e Idbash; la loro sorella si chiamava Hatselelponi. |
4:4 E Penuel fu
padre di Ghedor, ed Ezer padre di Husa. Questi furono i figliuoli di
Hur, primogenito di Efrat, padre di Bet-lehem. |
4:4 Penuel fu padre di Ghedor; ed Ezer, padre di Husha.
Questi sono i figliuoli di Hur, primogenito di Efrata, padre di Bethlehem. |
4:4 Penuel fu padre di Ghedor;
ed Ezer, padre di Cusa. Questi sono i figli di Cur, primogenito di Efrata,
padre di Betlemme. |
4:4 Penuel fu padre di Ghedor; Ezer fu padre di Hushah. Questi furono i figli di Hur, primogenito di
Efratah, padre di Betlemme. |
4:5 Ed Ashur, padre di Tecoa,
ebbe due mogli: Helea e Naara. |
4:5 Ashhur, padre di Tekoa, ebbe due mogli: Helea e
Naara. |
4:5 Asur, padre di Tecoa,
ebbe due mogli: Chelea e Naara. |
4:5 Ashur, padre di Tekoa,
ebbe due mogli, Helah e Naarah. |
4:6 E Naara gli partorì Ahuzzam,
e Hefer, e Temeni, ed Ahastari. Questi furono i figliuoli di Naara. |
4:6 Naara gli partorì Ahuzam, Hefer, Themeni ed
Ahashtari. |
4:6 Naara gli partorì Auzam,
Chefer, Temeni e Aastari. |
4:6 Naarah gli partorì Ahuzam,
Hefer, Tememi e Ahashtari. Questi furono
i figli di Naarah. |
4:7 Ed i figliuoli di Helea
furono Seret, Iesohar, Etnan, |
4:7 Questi sono i figliuoli di Naara. Figliuoli di
Helea: Tsereth, Tsohar ed Ethnan. |
4:7 Questi sono i figli di
Naara. I figli di Chelea: furono Seret, Iesocar ed Etnan. |
4:7 I figli di Helah furono Tsereth, Tsohar e Ethnan. |
4:8 e Cos, il quale
generò Anub, e Sobeba, e le famiglie di Aharhel, figliuolo di Harum. |
4:8 Kotz generò Anub, Hatsobeba, e le famiglie di
Aharhel, figliuolo di Harum. |
4:8 Cos generò Anub, Assobeba,
e le famiglie di Aarel, figlio di Arum. |
4:8 Kotz generò Anub, Tsobebah
e le famiglie di Aharhel, figlio di Harum. |
4:9 E Iabes fu il più
onorato de' suoi fratelli; or sua madre gli pose nome Iabes, perciocchè
disse: Io l'ho partorito con dolore. |
4:9 Jabets fu più onorato dei suoi fratelli; sua madre
gli aveva messo nome Jabets, perché, diceva, ‘l’ho partorito con dolore’. |
4:9 Iabes fu più onorato
dei suoi fratelli; sua madre lo aveva chiamato Iabes, perché diceva: «L'ho
partorito con dolore». |
4:9 Jabets fu più onorato
dei suoi fratelli; sua madre l'aveva chiamato Jabets, perché diceva: «L'ho partorito con dolore». |
4:10 Or Iabes invocò
l'Iddio d'Israele, dicendo: Oh! se pur mi benedicessi, ed allargassi i miei
confini, e fosse la tua mano meco, e facessi che io non fossi afflitto
d'alcun male! E Iddio fece avvenire ciò ch'egli avea chiesto. |
4:10 Jabets invocò l’Iddio d’Israele, dicendo: ‘Oh se tu
mi benedicessi e allargassi i miei confini, e se la tua mano fosse meco e se
tu mi preservassi dal male in guisa ch’io non avessi da soffrire!’ E Dio gli
concedette quello che avea chiesto. |
4:10 Iabes invocò il Dio d'Israele,
dicendo: «Benedicimi, ti prego; allarga i miei confini; sia la tua mano con
me e preservami dal male in modo che io non debba soffrire!». E Dio gli
concesse quanto aveva chiesto. |
4:10 Jabets invocò il DIO
d'Israele, dicendo: «Oh, se tu mi benedicessi e allargassi i miei confini e
la tua mano fosse con me e mi
preservassi dal male sì che io non abbia a soffrire!». E DIO gli concesse ciò
che aveva chiesto. |
4:11 E Chelub, fratello di
Suha, generò Mehir, che fu padre di Eston. |
4:11 Kelub, fratello di Shuha generò Mehir, che fu padre
di Eshton. |
4:11 Chelub, fratello di Suca,
generò Meir, che fu padre di Eston. |
4:11 Kelub, fratello di Shuhah,
generò Mehir, che fu padre di
Eshton. |
4:12 Ed Eston generò la
famiglia di Rafa, e Pasea, e Tehinna, padre della città di Nahas. Questi furono
la gente di Reca. |
4:12 Eshton generò Beth-Rafa, Paseah e Tehinna, padre di
Ir-Nahash. Questa è la gente di Zeca. |
4:12 Eston generò Bet-Rafa,
Pasea e Teinna, padre di Ir-Naas. Questa è la gente di Reca. |
4:12 Eshton generò
Beth-Rafa, Paseah e Tehinnah, padre di Ir-Nahash. Questi furono gli uomini di Rehah. |
4:13 Ed i figliuoli di Chenaz
furono Otniel e Seraia. E i figliuoli di Otniel furono Hatat, |
4:13 Figliuoli di Kenaz: Othniel e Seraia. Figliuoli di
Othniel: Hathath. |
4:13 I figli di Chenaz furono:
Otniel e Seraia. I figli di Otniel furono: Catat e Meonotai. |
4:13 I figli di Kenaz furono Othniel e Seraiah. I figli di
Othniel furono Hathath, |
4:14 e Meonotai, il
quale generò Ofra; e Semia generò Ioab, padre di coloro che abitarono
nella valle, detta dei fabbri; perciocchè essi erano fabbri. |
4:14 Meonothai generò Ofra. Seraia generò Joab, padre
degli abitanti la valle degli artigiani, perché erano artigiani. |
4:14 Meonotai generò Ofra.
Seraia generò Ioab, padre degli abitanti della valle degli artigiani, perché
erano artigiani. |
4:14 e Meonothai che generò Ofrah. Seraiah generò Joab,
padre degli abitanti della valle
degli artigiani, perché erano artigiani. |
4:15 Ed i figliuoli di
Caleb, figliuolo di Gefunne, furono Iru, Ela, e Naam. E il figliuolo
di Ela fu Chenaz. |
4:15 Figliuoli di Caleb figliuolo di Gefunne: Iru, Ela e
Naam, i figliuoli d’Ela e Kenaz. |
4:15 I figli di Caleb,
figlio di Gefunne, furono: Iru, Ela e Naam, i figli di Ela e Chenaz. |
4:15 I figli di Caleb, il figlio
di Jefunneh, furono Iru, Elah e
Naam. Il figlio di Elah fu Kenaz. |
4:16 Ed i figliuoli di Iehalleleel
furono Zif, e Zifa, Tiria, ed Asareel. |
4:16 Figliuoli di Jehallelel: Zif, Zifa, Thiria ed
Asareel. |
4:16 I figli di Ieallelel
furono: Zif, Zifa, Tiria e Asareel. |
4:16 I figli di Jehalleleel
furono Zif, Zifah, Tiria e Asareel. |
4:17 Ed i figliuoli di
Esdra furono Ieter, e Mered, ed Efer, e Ialon; e la moglie di Mered
partorì Miriam, e Sammai, ed Isba, padre di Estemoa. |
4:17 Figliuoli di Esdra: Jether, Mered, Efer e Jalon. La
moglie di Mered partorì Miriam, Shammai ed Jshbah, padre di Eshtemoa. |
4:17 I figli di Esdra
furono: Ieter, Mered, Efer e Ialon. La moglie di Mered partorì Miriam, Sammai
e Isba, padre di Estemoa. |
4:17 I figli di Ezrah furono Jether, Mered, Efer e Jalon. La moglie di Mered partorì Miriam,
Shammai e Ishbah, padre di Eshtemoa. |
4:18 E l'altra sua
moglie Giudea partorì Iered, padre di Ghedor; ed Heber, padre di Soco; e
Iecutiel, padre di Zanoa. Ma quegli altri precedenti furono figliuoli
di Bitia, figliuola di Faraone, la quale Mered avea presa per moglie. |
4:18 L’altra sua moglie, la Giudea, partorì Jered, padre
di Ghedor, Heber, padre di Soco e Jekuthiel, padre di Zanoah. Quelli nominati
prima eran figliuoli di Bithia, figliuola di Faraone che Mered avea presa per
moglie. |
4:18 L'altra sua moglie, la
Giudea, partorì Iered, padre di Ghedor, Eber, padre di Soco e Iecutiel, padre
di Zanoa. Quelli nominati prima erano figli di Bitia, figlia del faraone, che
Mered aveva presa in moglie. |
4:18 (Sua moglie Jehudijah
partorì Jered padre di Ghedor, Heber padre di Sokoh e Jekuthiel padre di
Zanoah). Questi furono i figli di Bithiah, figlia del Faraone, che Mered
aveva presa in moglie. |
4:19 E questi ultimi
furono figliuoli della moglie Giudea, la quale era sorella di
Naham, padre de' Garmei, abitanti in Cheila; e de' Maacatiti, abitanti in
Estemoa. |
4:19 Figliuoli della moglie di Hodija, sorella di Naham:
il padre di Kehila, il Garmeo, ed Eshtemoa, il Maacatheo. |
4:19 I figli della moglie
di Odiia, sorella di Naam, furono: il padre di Cheila, il Garmeo ed Estemoa,
il Maacateo. |
4:19 I figli della moglie
di Hodijah, sorella di Naham furono
il padre di Keliah, il Garmeo e Eshtemoa, il Maakatheo. |
4:20 E i figliuoli di
Simone furono Amnon e Rinna; Ben-hanan e Tilon. Ed i figliuoli d'Isi furono
Zohet e Ben-zohet. |
4:20 Figliuoli di Scimon: Amnon, Rinna, Benhanan e
Tilon. Figliuoli di Isci: Zozeth e Ben-Zoeth. |
4:20 I figli di Simon
furono: Amnon, Rinna, Benanan e Tilon. I figli di Isi furono: Zozet e
Ben-Zoet. |
4:20 I figli di Scimon furono Amnon, Rinnah, Benhanan e
Tilon. I figli di Isci furono
Zoheth e Ben-Zoheth. |
4:21 I figliuoli di Sela, figliuolo
di Giuda, furono Er, padre di Lecha; e Lada, padre di Maresa; e le
famiglie della casa di Asbea, la quale esercitava l'arte del bisso; |
4:21 Figliuoli di Scela, figliuolo di Giuda: Er, padre
di Leca, Lada, padre di Maresha, e le famiglie della casa dove si lavora il
bisso di Beth-Ashbea e Jokim, |
4:21 I figli di Sela,
figlio di Giuda, furono: Er, padre di Leca; Lada, padre di Maresa; le
famiglie della casa dove si lavora il bisso di Bet-Asbea; |
4:21 I figli di Scelah,
figlio di Giuda furono Er padre di
Lekah, Laadah padre di Mareshah, e le famiglie della casa dei lavoratori di
bisso di Beth-Ashbea, |
4:22 e Iochim, e que' di Cozeba,
e Ioas, e Saraf, i quali signoreggiarono sopra Moab; e Iasubi-lehem. Ma queste
cose sono antiche. |
4:22 e la gente di Cozeba, e Joas, e Saraf, che signoreggiarono
su Moab, e Jashubi-Lehem. Ma queste son cose d’antica data. |
4:22 Iochim, e la gente di
Cozeba; Ioas e Saraf, che dominarono Moab, e Iasubi-Leem. Ma queste sono cose
d'antica data. |
4:22 Jokim e la gente di
Kozeba, Joas e Saraf, che dominarono in Moab, e Jashubi-Lehem. Ma questi fatti sono antichi. |
4:23 Essi furono
vasellai; ed uomini che stavano ne' giardini e ne' parchi; e dimorarono
quivi appresso del re per fare il suo lavoro. |
4:23 Erano de’ vasai e stavano a Netaim e a Ghederah;
stavano quivi presso al re per lavorare al suo servizio. |
4:23 Erano dei vasai e stavano
a Netaim e a Ghedera; stavano là presso il re per lavorare al suo servizio. |
4:23 Essi erano vasai e abitavano
a Netaim e a Ghederah; abitavano là con il re, al suo servizio. |
4:24 I FIGLIUOLI di Simeone
furono Nemuel, e Iamin, Iarib, Zera e Saulle; |
4:24 Figliuoli di Simeone: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah,
Saul, |
4:24 I figli di Simeone furono:
Nemuel, Iamin, Iarib, Zera, Saul, |
4:24 I figli di Simeone furono Jemuel, Jamin, Jarib, Zerah,
Shaul, |
4:25 di cui fu
figliuolo Sallum, di cui fu figliuolo Mibsam, di cui fu
figliuolo Misma. |
4:25 ch’ebbe per figliuolo Shallum, ch’ebbe per figliuolo
Mibsam, ch’ebbe per figliuolo Mishma. |
4:25 che ebbe per figlio Sallum,
che ebbe per figlio Mibsan, che ebbe per figlio Misma. |
4:25 il cui figlio fu Shallum, il cui figlio fu Mibsam, il cui figlio fu Mishma. |
4:26 E il figliuolo di
Misma fu Hamuel, di cui fu figliuolo Zaccur, di cui fu
figliuolo Simi. |
4:26 Figliuoli di Mishma: Hammuel, ch’ebbe per figliuolo
Zaccur, ch’ebbe per figliuolo Scimei. |
4:26 Il figlio di Misma fu
Ammuel, che ebbe per figlio Zaccur, che ebbe per figlio Simei. |
4:26 I figli di Mishma furono suo figlio Hammuel, il cui
figlio fu Zakkur, il cui figlio fu Scimei. |
4:27 E Simi ebbe sedici figliuoli
e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; talchè tutta
la lor nazione non moltiplicò al pari de' figliuoli di Giuda. |
4:27 Scimei ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i
suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; e le loro famiglie non si
moltiplicarono quanto quelle dei figliuoli di Giuda. |
4:27 Simei ebbe sedici
figli e sei figlie; ma i suoi fratelli non ebbero molti figli; e le loro
famiglie non si moltiplicarono quanto quelle dei figli di Giuda. |
4:27 Scimei ebbe sedici figli
e sei figlie; ma i suoi fratelli non ebbero molti figli; e il loro parentado
non si moltiplicò come i figli di Giuda. |
4:28 Ed abitarono in Beerseba,
ed in Molada, ed in Hasar-sual, |
4:28 Si stabilirono a Beer-Sceba, a Molada, ad
Hatsar-Shual, |
4:28 Si stabilirono a
Beer-Sceba, a Molada, ad Asar-Sual, |
4:28 Essi si stabilirono a
Beer-Sceba, a Moladah, a Hatsar-Shual, |
4:29 ed in Bilha, ed in Esem,
ed in Tolad, |
4:29 a Bilha, ad Etsem, a Tolad, |
4:29 a Bila, a Esem, a Tolad, |
|
4:30 ed in Betuel, ed in
Horma, ed in Siclag, ed in Bet-marcabot, |
|
4:30 a Betuel, a Corma, a
Siclag, |
|
4:31 ed in Hasar-susim, ed
in Bet-birei ed in Saaraim. Queste furono le lor città mentre regnò
Davide. |
|
|
|
4:32 E le lor castella furono
Etam, ed Ain; Rimmon, e Tochen, ed Asan, cinque terre; |
4:32 Aveano pure i villaggi di Etam, Ain, Rimmon, Token
ed Ashan: cinque terre, |
4:32 Avevano pure i villaggi
di Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Asan: cinque città, |
4:32 I loro villaggi erano Etam, Ain, Rimmon, Token e
Ashan: cinque città, |
4:33 insieme con tutte le
loro villate, ch'erano intorno a quelle città, fino a Baal. Queste furono
le loro stanze, come essi le spartirono fra loro per le lor nazioni. |
4:33 e tutti i villaggi ch’erano nei dintorni di quelle
città, fino a Baal. Queste furono le loro dimore, ed essi aveano le loro
genealogie. |
4:33 e tutti i villaggi che
erano nei dintorni di quelle città, fino a Baal. Queste furono le loro sedi,
e le loro genealogie. |
4:33 e tutti i villaggi che
erano attorno a queste città, fino
a Baal. Queste furono le loro
dimore, ed essi conservarono la
loro genealogia: |
4:34 Or Mesobab, e Iamlec,
e Iosa, figliuolo di Amasia; |
4:34 Meshobab, Jamlec, Josha, figliuolo di Amatsia, |
4:34 Mesobab, Iamlec, Iosa,
figlio di Amasia, |
4:34 Meshobab, Jamlek,
Joshah, figlio di Amatsiah, |
4:35 e Ioel, e Iehu,
figliuolo di Iosibia, figliuolo di Seraia, figliuolo di Asiel; |
4:35 Joel, Jehu, figliuolo di Joscibia, figliuolo di
Seraia, figliuolo di Asiel, |
4:35 Ioel, Ieu, figlio di
Iosibia, figlio di Seraia, figlio di Asiel, |
4:35 Joel e Jehu, figlio di
Joscibiah, figlio di Seraiah, figlio di Asiel, |
4:36 ed Elioenai, e
Iaacoba, e Iesohaia, ed Asaia, ed Adiel, e Iesimiel, e Benaia; |
4:36 Elioenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaia, Adiel, Jesimiel,
|
4:36 Elioenai, Iaacoba, Iesoaia,
Asaia, Adiel, Iesimiel, Benaia, |
4:36 Elioenai, Jaakobah,
Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel e Benaiah, |
4:37 e Ziza, figliuolo di Sifi,
figliuolo di Allon, figliuolo di Iedaia, figliuolo di Simri, figliuolo di Semaia; |
4:37 Benaia, Ziza, figliuolo di Scifi, figliuolo di
Allon, figliuolo di Jedaia, figliuolo di Scimri, figliuolo di Scemaia, |
4:37 Ziza, figlio di Sifi,
figlio di Allon, figlio di Iedaia, figlio di Simri, figlio di Semaia; |
4:37 Ziza, figlio di Scifi,
figlio di Allon, figlio di Jedaiah, figlio di Scimri, figlio di Scemaiah. |
4:38 costoro furono
quelli ch'erano famosi, capi nelle lor famiglie; e le case loro
paterne crebbero in grandissimo numero. |
4:38 questi uomini, enumerati per nome, erano principi
nelle loro famiglie, e le loro case patriarcali si accrebbero grandemente. |
4:38 questi uomini, enumerati
per nome, erano capi nelle loro famiglie, e le loro case patriarcali si
accrebbero molto. |
4:38 Questi, menzionati per
nome, erano principi nelle loro
famiglie, e le loro case paterne aumentarono grandemente. |
4:39 Laonde andarono dall'entrata
di Ghedor, fino alla parte orientale della valle, per cercar paschi per i lor
bestiami. |
4:39 Andarono dal lato di Ghedor, fino ad oriente della
valle, in cerca di pasture per i loro bestiami. |
4:39 Andarono dal lato di
Ghedor, fino a oriente della valle, in cerca di pascoli per il loro bestiame. |
4:39 Andarono verso l'ingresso
di Ghedor fino a ovest della valle in cerca di pascoli per le loro greggi. |
4:40 E trovarono de' paschi
grassi e buoni, ed un paese largo, quieto e felice; perciocchè quelli che vi abitavano
prima eran de' discendenti di Cam. |
4:40 Trovarono pasture grasse e buone, e un paese vasto,
quieto e tranquillo; poiché quelli che lo abitavano prima erano discendenti
di Cam. |
4:40 Trovarono pascoli
grassi e buoni, e un paese vasto, quieto e tranquillo; poiché quelli che lo
abitavano prima erano discendenti di Cam. |
4:40 Trovarono pascoli
pingui e buoni, e il paese era
vasto, quieto e tranquillo, perché prima vi abitavano i discendenti di Cam. |
4:41 Costoro adunque, che
sono stati descritti per i nomi loro, vennero al tempo di Ezechia, re di
Giuda, e percossero le tende di coloro, e gli abitacoli che vi furono
ritrovati; e li distrussero a modo dell'interdetto; e così son restati
fino a questo giorno, ed abitarono in luogo loro; perciocchè quivi erano
paschi per le lor gregge. |
4:41 Questi uomini, ricordati più sopra per nome,
giunsero, al tempo di Ezechia, re di Giuda, fecero man bassa sulle loro tende
e sui Maoniti che si trovavan quivi, e li votarono allo sterminio, né sono
risorti fino al dì d’oggi; poi si stabiliron colà in luogo di quelli, perché
v’era pastura per i bestiami. |
4:41 Questi uomini, ricordati
più sopra per nome, giunsero al tempo di Ezechia re di Giuda, fecero man
bassa sulle loro tende e sui Maoniti che si trovavano là, e li votarono allo
sterminio, fino a oggi; poi si stabilirono laggiù al posto di quelli, perché
c'erano pascoli per il bestiame. |
4:41 Quelli indicati per nome,
al tempo di Ezechia, re di Giuda, vennero e attaccarono le loro tende e i Meuniti
che si trovavano là e li votarono allo sterminio; e così è rimasto fino al giorno d'oggi; quindi si stabilirono al
loro posto, perché là c'erano pascoli per le loro greggi. |
4:42 Oltre a ciò, cinquecent’uomini
d'infra loro, de' figliuoli di Simeone, avendo per lor capi Pelatia, e Nearia,
e Refaia, ed Uzziel, figliuoli d'Isi, andarono al monte di Seir. |
4:42 E una parte di questi figliuoli di Simeone, cinquecento
uomini, andarono verso il monte Seir, avendo alla loro testa Pelatia, Nearia,
Refaia ed Uziel figliuoli di Isci; |
4:42 Una parte di questi figli
di Simeone, cinquecento uomini, andarono verso il monte Seir, sotto la guida
di Pelatia, Nearia, Refaia ed Uziel, figli di Isi; |
4:42 Poi alcuni di essi, cinquecento
uomini dei figli di Simeone, si recarono al monte Seir con a capo Pelatiah,
Neariah, Refaiah e Uzziel figli di Isci. |
4:43 E percossero il rimanente
degli scampati d'infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo
giorno. |
4:43 distrussero gli avanzi degli Amalekiti che avean
potuto salvarsi, e si stabiliron quivi, dove son rimasti fino al dì d’oggi. |
4:43 distrussero gli Amalechiti
superstiti e si stabilirono in quel luogo, dove sono rimasti fino a oggi. |
4:43 Quindi essi uccisero
il rimanente degli Amalekiti che era sopravvissuto e hanno abitato là fino al
giorno d'oggi. |