1 Cronache capitolo 27
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
27:1 ORA quant'è a' figliuoli
d'Israele, secondo le lor descrizioni per capi di famiglie
paterne, e capitani di migliaia, e di centinaia, ed i loro ufficiali, ogni
spartimento di coloro che servivano al re (secondo tutto l'ordine degli
spartimenti, de' quali ciascuno entrava ed usciva di mese in mese, per
tutti i mesi dell'anno) era di ventiquattromila uomini. |
27:1 Ora ecco i figliuoli d’Israele, secondo il loro
numero, i capi di famiglie patriarcali, i capi di migliaia e di centinaia e i
loro ufficiali al servizio del re per tutto quello che concerneva le
divisioni che entravano e uscivano di servizio, mese per mese, tutti i mesi
dell’anno, ogni divisione essendo di ventiquattromila uomini. |
27:1 Ecco i figli d'Israele,
secondo il loro numero, i capi di famiglie patriarcali, i capi di migliaia e
di centinaia e i loro ufficiali al servizio del re per tutto quello che
concerneva le divisioni che entravano e uscivano di servizio, mese per mese,
tutti i mesi dell'anno. Ogni divisione era formata da ventiquattromila
uomini. |
27:1 Ora ecco i figli d'Israele, secondo il
loro numero, i capi delle case paterne, i capi di migliaia e di centinaia e i
loro ufficiali al servizio del re in tutto ciò che riguardava le divisioni
che entravano e uscivano mese dopo mese, tutti i mesi dell'anno; ogni
divisione era composta di
ventiquattromila uomini. |
27:2 Iasobam, figliuolo di
Zabdiel, era sopra il primo spartimento, per lo primo mese; e nel suo
spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:2 A capo della prima divisione per il primo mese,
stava Jashobeam, figliuolo di Zabdiel, e la sua divisione era di
ventiquattromila uomini. |
27:2 A capo della prima divisione,
per il primo mese, stava Iasobeam, figlio di Zabdiel, e la sua divisione era
di ventiquattromila uomini. |
27:2 A capo della prima divisione,
per il primo mese, c'era Jashobeam,
figlio di Zabdiel, e la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:3 Egli era il
capo sopra tutti i capitani del primo mese; ed era de' figliuoli
di Fares. |
27:3 Egli era dei figliuoli di Perets, e capo di tutti
gli ufficiali dell’esercito, per il primo mese. |
27:3 Egli era dei figli di
Perez, e capo di tutti gli ufficiali dell'esercito, per il primo mese. |
27:3 Egli era dei figli di Perets ed era il capo di tutti gli ufficiali
dell'esercito per il primo mese. |
27:4 E sopra lo spartimento
del secondo mese era Dodai Ahoheo; e nel suo spartimento, nel quale v'erano
ventiquattromila uomini, Miclot era il conduttore. |
27:4 A capo della divisione del secondo mese stava Dodai,
lo Ahohita, con la sua divisione; Mikloth era l’ufficiale superiore e la sua
divisione era di ventiquattromila uomini. |
27:4 A capo della divisione
del secondo mese stava Dodai, l'Aoita, con la sua divisione; Miclot era
l'ufficiale superiore e la sua divisione era di ventiquattromila uomini. |
27:4 A capo della divisione
del secondo mese c'era Dodai, lo
Ahohita; nella sua divisione l'ufficiale
più importante era Mikloth; la sua
divisione comprendeva ventiquattromila
uomini. |
27:5 Il capo del terzo esercito,
per lo terzo mese, era Benaia, figliuolo di Gioiada, principale
ufficiale; ed egli era capitano in capo; e nel suo spartimento vi
erano ventiquattromila uomini. |
27:5 Il capo della terza divisione per il terzo mese era
Benaia, figliuolo del sacerdote Jehoiada; era capo, e la sua divisione
noverava ventiquattromila uomini. |
27:5 Il capo della terza
divisione per il terzo mese era Benaia, figlio del sacerdote Ieoiada; era
capo, e la sua divisione contava ventiquattromila uomini. |
27:5 Il capo della terza divisione
per il terzo mese era Benaiah,
figlio del sacerdote Jehoiada; egli era
capo, e la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:6 Questo Benaia era
uomo prode fra i trenta, ed era sopra i trenta; ed Ammizzabad, suo
figliuolo, era sopra lo spartimento di esso. |
27:6 Questo Benaia era un prode fra i trenta, e a capo
dei trenta; e Ammizabad, suo figliuolo, era l’ufficiale superiore della sua
divisione. |
27:6 Questo Benaia era un
prode fra i trenta, e a capo dei trenta; Ammizadab, suo figlio, era
l'ufficiale superiore della sua divisione. |
27:6 Questo Benaiah era un
prode fra i trenta e era capo dei
trenta; nella sua divisione c'era anche
suo figlio Ammizabad. |
27:7 Il quarto, per lo
quarto mese, era Asael, fratello di Ioab; e, dopo lui, Zebadia, suo
figliuolo; e nel suo spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:7 Il quarto, per il quarto mese, era Asahel, fratello
di Joab; e, dopo di lui, Zebadia, suo figliuolo; aveva una divisione di
ventiquattromila uomini. |
27:7 Il quarto, per il
quarto mese, era Asael, fratello di Ioab; e, dopo di lui, Zebadia, suo
figlio; aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:7 Il quarto capo per il quarto mese era Asahel, fratello di Joab; dopo di
lui veniva suo figlio Zebadiah; la
sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:8 Il quinto capo, per lo
quinto mese, era Samhut Israhita; e nel suo spartimento v'erano
ventiquattromila uomini. |
27:8 Il quinto, per il quinto mese, era il capo Shamehuth,
lo Jzrahita, e aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:8 Il quinto, per il
quinto mese, era il capo Sameut, l'Izraita, e aveva una divisione di
ventiquattromila uomini. |
27:8 Il quinto capo per il
quinto mese era il comandante Shamhuth, lo Izrahita; la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:9 Il sesto, per lo sesto
mese, era Ira, figliuolo d'Icches Tecoita; e nel suo spartimento v'erano
ventiquattromila uomini. |
27:9 Il sesto, per il sesto mese, era Ira, figliuolo di
Ikkesh, il Tekoita, e aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:9 Il sesto, per il sesto
mese, era Ira, figlio di Icches il Tecoita, e aveva una divisione di
ventiquattromila uomini. |
27:9 Il sesto capo per il sesto mese era Ira, figlio di Ikkesh, il Tekoita;
la sua divisione comprendeva ventiquattromila
uomini. |
27:10 Il settimo, per lo settimo
mese, era Heles Pelonita, de' figliuoli di Efraim; e nel suo
spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:10 Il settimo, per il settimo mese, era Helets, il Pelonita,
dei figliuoli d’Efraim, e aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:10 Il settimo, per il settimo
mese, era Cheles il Pelonita, dei figli d'Efraim, e aveva una divisione di ventiquattromila
uomini. |
27:10 Il settimo capo per il settimo mese era Helets, il Pelonita, dei figli di Efraim;
la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:11 L'ottavo, per
l'ottavo mese, era Sibbecai Husatita, della nazione de'
Zarhiti; e nel suo spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:11 L’ottavo, per l’ottavo mese, era Sibbecai, lo Hushathita,
della famiglia degli Zerahiti, e aveva una divisione di ventiquattromila
uomini. |
27:11 L'ottavo, per
l'ottavo mese, era Sibbecai, il Cusatita, della famiglia degli Zeraiti, e
aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:11 L'ottavo capo per l'ottavo mese era Sibbekai lo Hushathita, degli
Zarhiti; la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:12 Il nono, per lo nono
mese, era Abiezer Anatotita, de' figliuoli di Beniamino; e nel suo
spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:12 Il nono, per il nono mese, era Abiezer da Anatoth,
dei Beniaminiti, e aveva una divisione di ventiquattromila uomini. |
27:12 Il nono, per il nono
mese, era Abiezer da Anatot, dei Beniaminiti, e aveva una divisione di
ventiquattromila uomini. |
27:12 Il nono capo per il nono mese era Abiezer di Anatoth, dei
Beniaminiti; la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:13 Il decimo, per lo decimo
mese, era Maharai Netofatita, della nazione dei Zarhiti; e nel
suo spartimento vi erano ventiquattromila uomini. |
27:13 Il decimo, per il decimo mese, era Mahrai da
Netofa, della famiglia degli Zerahiti, e aveva una divisione di
ventiquattromila uomini. |
27:13 Il decimo, per il decimo
mese, era Maarai da Netofa, della famiglia degli Zeraiti, e aveva una divisione
di ventiquattromila uomini. |
27:13 Il decimo capo per il decimo mese era Maharai di Netofa, degli Zerahiti;
la sua divisione comprendeva ventiquattromila
uomini. |
27:14 L'undecimo, per l'undecimo
mese, era Benaia Piratonita, de' figliuoli di Efraim; e nel suo
spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:14 L’undecimo, per l’undecimo mese, era Benaia da
Pirathon, de’ figliuoli di Efraim, e aveva una divisione di ventiquattromila
uomini. |
27:14 L'undicesimo, per
l'undicesimo mese, era Benaia da Piraton, dei figli di Efraim, e aveva una
divisione di ventiquattromila uomini. |
27:14 L'undicesimo capo per l'undicesimo mese era Benaiah di Pirathon, dei figli di
Efraim; la sua divisione comprendeva
ventiquattromila uomini. |
27:15 Il duodecimo, per lo
duodecimo mese, era Heldai Netofatita, della progenie di
Otniel; e nel suo spartimento v'erano ventiquattromila uomini. |
27:15 Il dodicesimo, per il dodicesimo mese, era Heldai
da Netofa, della famiglia di Othniel, e aveva una divisione di ventiquattromila
uomini. |
27:15 Il dodicesimo, per il
dodicesimo mese, era Cheldai da Netofa, della famiglia di Otniel, e aveva una
divisione di ventiquattromila uomini. |
27:15 Il dodicesimo capo per il dodicesimo mese era Heldai di Netofa, della famiglia di Othniel; la sua divisione
comprendeva ventiquattromila uomini. |
27:16 OLTRE a ciò, vi erano
de' conduttori sopra le tribù d'Israele; Eliezer, figliuolo di Zicri, era
conduttore dei Rubeniti; Sefatia, figliuolo di Maaca, dei Simeoniti; |
27:16 Questi erano i capi delle tribù d’Israele. Capo dei
Rubeniti: Eliezer, figliuolo di Zicri. Dei Simeoniti: Scefatia, figliuolo di
Maaca. |
27:16 Questi erano i capi
delle tribù d'Israele. Capo dei Rubeniti: Eliezer, figlio di Zicri. Dei
Simeoniti: Sefatia, figlio di Maaca. |
27:16 Inoltre i capi sulle tribù d'Israele erano i seguenti: il capo sui Rubeniti
era Eliezer figlio di Zikri; sui
Simeoniti, Scefatiah figlio di Maakah; |
27:17 Hasabia, figliuolo di
Chemuel, de' Leviti; Sadoc, degli Aaroniti; |
27:17 Dei Leviti: Hashabia, figliuolo di Kemuel. Di Aaronne:
Tsadok. |
27:17 Dei Leviti: Casabia,
figlio di Chemuel. Di Aaronne: Sadoc. |
27:17 sui Leviti, Hashabiah
figlio di Kemuel; su Aaronne, Tsadok; |
27:18 Elihu, de' fratelli
di Davide, di que' di Giuda; Omri, figliuolo di Micael, degl'Issacariti; |
27:18 Di Giuda: Elihu, dei fratelli di Davide. Di Issacar:
Omri, figliuolo di Micael. |
27:18 Di Giuda: Eliu, dei
fratelli di Davide. Di Issacar: Omri, figlio di Micael. |
27:18 su Giuda, Elihu, uno dei fratelli di Davide; su Issacar,
Omri figlio di Mikael; |
27:19 Ismaia, figliuolo di
Obadia, de' Zabuloniti; Ierimot, figliuolo di Azriel, de' Neftaliti; |
27:19 Di Zabulon: Ishmaia, figliuolo di Obadia. Di Neftali:
Jerimoth, figliuolo di Azriel. |
27:19 Di Zabulon: Ismaia,
figlio di Obadia. Di Neftali: Ierimot, figlio di Azriel. |
27:19 su Zabulon, Ishmaiah
figlio di Obadiah; su Neftali, Jerimoth figlio di Azriel; |
27:20 Hosea, figliuolo di
Azazia, de' figliuoli di Efraim; Ioel, figliuolo di Pedaia, della mezza tribù
di Manasse; |
27:20 Dei figliuoli d’Efraim: Osea, figliuolo di Azazia.
Della mezza tribù di Manasse: Ioel, figliuolo di Pedaia. |
27:20 Dei figli d'Efraim:
Osea, figlio di Azazia. Della mezza tribù di Manasse: Ioel, figlio di Pedaia. |
27:20 sui figli di Efraim,
Hoshea figlio di Azariah; sulla mezza tribù di Manasse, Ioel figlio di
Pedaiah; |
27:21 Iddo, figliuolo di
Zaccaria, dell'altra mezza tribù di Manasse, in Galaad; Iaaziel,
figliuolo di Abner, dei Beniaminiti; |
27:21 Della mezza tribù di Manasse in Galaad: Iddo,
figliuolo di Zaccaria. Di Beniamino: Jaaziel, figliuolo di Abner. |
27:21 Della mezza tribù di
Manasse in Galaad: Iddo, figlio di Zaccaria. Di Beniamino: Iaaziel, figlio di
Abner. |
27:21 sulla mezza tribù di
Manasse in Galaad, Iddo figlio di Zaccaria; su Beniamino, Jaasiel figlio di Abner; |
27:22 Azareel, figliuolo di
Ieroham, de' Daniti. Questi furono i capi principali delle tribù
d'Israele. |
27:22 Di Dan: Azareel, figliuolo di Jeroham. Questi erano
i capi delle tribù d’Israele. |
27:22 Di Dan: Azareel, figlio
di Ieroam. Questi erano i capi delle tribù d'Israele. |
27:22 su Dan, Azareel figlio
di Jeroham. Questi erano i capi
delle tribù d'Israele. |
27:23 E Davide non levò il
numero di essi dall'età di vent'anni in giù; perciocchè il Signore avea detto
d'accrescere Israele come le stelle del cielo. |
27:23 Davide non fece il censimento di quei d’Israele
ch’erano in età di vent’anni in giù, perché l’Eterno avea detto di
moltiplicare Israele come le stelle del cielo. |
27:23 Davide non fece il
censimento degli Israeliti che erano in età di vent'anni in giù, perché il SIGNORE
aveva detto di moltiplicare Israele come le stelle del cielo. |
27:23 Ma Davide non fece il
censimento di quelli al di sotto dei vent'anni, perché l'Eterno aveva detto
che avrebbe moltiplicato Israele come le stelle del cielo. |
27:24 Ioab, figliuolo di Seruia,
avea ben cominciato ad annoverare così il popolo, ma non finì; e per
questo vi fu indegnazione contro ad Israele; laonde quella descrizione non fu
messa fra le descrizioni poste ne' registri del re Davide. |
27:24 Joab, figliuolo di Tseruia, avea cominciato il
censimento, ma non lo finì; e l’ira dell’Eterno piombò sopra Israele a motivo
di questo censimento, che non fu iscritto fra gli altri nelle Cronache del re
Davide. |
27:24 Ioab, figlio di
Seruia, aveva cominciato il censimento ma non lo finì; e l'ira del SIGNORE
piombò sopra Israele a causa di questo censimento, che non fu iscritto fra
gli altri nelle Cronache del re Davide. |
27:24 Joab, figlio di Tseruiah,
aveva cominciato il censimento, ma non lo
portò a termine; per esso l'ira dell'Eterno
si rovesciò su Israele e il numero dei censiti non fu riportato nelle
Cronache del re Davide. |
27:25 ED Azmavet, figliuolo
di Adiel, era sopra i tesori del re; e Gionatan, figliuolo di Uzzia, era
sopra i tesori della campagna, nelle città, nelle villate, e nelle castella; |
27:25 Azmaveth, figliuolo di Adiel, era preposto ai tesori
del re; Gionathan, figliuolo di Uzzia, ai tesori ch’erano nella campagna,
nelle città, nei villaggi e nelle torri; |
27:25 Azmavet, figlio di
Adiel, era preposto ai tesori del re; Gionatan, figlio di Uzzia, ai tesori
che erano nella campagna, nelle città, nei villaggi e nelle torri; |
27:25 Azmaveth, figlio di
Adiel era preposto ai tesori del
re; Gionathan, figlio di Uzziah, era
preposto ai tesori che erano nella
campagna, nelle città, nei villaggi e nelle torri; |
27:26 ed Ezri, figliuolo di
Chelub, era sopra quelli che lavoravano nella campagna nel lavoro
della terra; |
27:26 Ezri, figliuolo di Kelub, ai lavoratori della campagna
per la cultura del suolo; |
27:26 Ezri, figlio di
Chelub, ai lavoratori della campagna per la coltura del suolo; |
27:26 Ezri, figlio di
Kelub, era preposto ai lavoratori
dei campi che coltivavano la terra; |
27:27 e Simi Ramatita era
sopra le vigne; e Zabdi Sifmita era sopra i cellieri ch'erano
nei vignai, e sopra le conserve del vino; |
27:27 Scimei da Rama, alle vigne; Zabdi da Sefam, al
prodotto de’ vigneti per fornire le cantine; |
27:27 Simei da Rama, alle
vigne; Zabdi da Sefam, al prodotto dei vigneti per fornire le cantine; |
27:27 Scimei da Ramah era preposto alle vigne; Zabdi di
Sefam era preposto al prodotto
delle vigne depositato nelle
cantine; |
27:28 e Baal-hanan Ghederita,
era sopra gli ulivi, e sopra i fichi, ch'erano nella campagna;
e Gioas era sopra i cellieri dell'olio; |
27:28 Baal-Hanan da Gheder, agli uliveti ed ai sicomori
nella pianura; Joash, alle cantine dell’olio; |
27:28 Baal-Anan da Gheder,
agli uliveti e ai sicomori nella pianura; Ioas, ai depositi dell'olio; |
27:28 Baal-Hanan di Gheder era preposto agli uliveti e ai
sicomori che erano in pianura;
Joash era preposto ai depositi
d'olio; |
27:29 e Sitrai Saronita era
sopra gli armenti che pascevano in Saron; e Safat, figliuolo di Adlai,
era sopra gli armenti che pascevano nelle valli; |
27:29 Scitrai da Sharon, al grosso bestiame che pasceva a
Sharon; Shafat, figliuolo di Adlai, al grosso bestiame delle valli; |
27:29 Sitrai da Saron, al bestiame
grosso che pasceva a Saron; Safat, figlio di Adlai, al bestiame grosso delle
valli; |
27:29 Scitrai di Sharon era preposto alle mandrie che
pascolavano a Sharon; Shafat, figlio di Adlai, era preposto alle mandrie che
erano nelle valli; |
27:30 ed Obil Ismaelita era
sopra i cammelli; e Iedeia Merenotita era sopra le asine. |
27:30 Obil, l’Ishmaelita, ai cammelli; Jehdeia da Meronoth,
agli asini; |
27:30 Obil, l'Ismaelita, ai
cammelli; Iedeia da Meronot, agli asini; Iaziz, l'Agarita, |
27:30 Obil, l'Ismaelita, era preposto ai cammelli; Jehdeiah di
Merenoth era preposto agli asini; |
27:31 E Iaziz Hagareno era
sopra le gregge del minuto bestiame. Tutti costoro aveano il governo delle facoltà
del re Davide. |
27:31 Jaziz, lo Hagarita, al minuto bestiame. Tutti questi
erano amministratori dei beni del re Davide. |
27:31 al bestiame minuto.
Tutti questi erano amministratori dei beni del re Davide. |
27:31 Jaziz, lo Hagarita, era preposto alle greggi. Tutti questi
erano amministratori dei beni del
re Davide. |
27:32 E Gionatan, zio di
Davide, uomo intendente e letterato, era consigliere; e Iehiel,
figliuolo di Hacmoni, era co' figliuoli del re; |
27:32 E Gionathan, zio di Davide, era consigliere, uomo
intelligente e istruito; Jehiel, figliuolo di Hacmoni, stava presso i
figliuoli del re; |
27:32 Gionatan, zio di Davide,
era consigliere, uomo intelligente e istruito; Ieiel, figlio di Acmoni, stava
presso i figli del re; |
27:32 Gionathan, zio di
Davide, era consigliere, uomo
intelligente e scriba; Jehiel, figlio di Hakmoni, stava con i figli del re; |
27:33 ed Ahitofel era
consigliere del re; ed Husai Archita era famigliare del re; |
27:33 Ahitofel era consigliere del re; Hushai, l’Arkita,
era amico del re; |
27:33 Aitofel era consigliere
del re; Cusai, l'Archita, era amico del re; |
27:33 Ahithofel era consigliere del re; Hushai, l'Arkita,
era amico del re. |
27:34 e dopo Ahitofel, fu
Gioiada, figliuolo di Benaia, ed Ebiatar; e Ioab era capo
dell'esercito del re. |
27:34 dopo Ahitofel furono consiglieri Jehoiada, figliuolo
di Benaia, e Abiathar; il capo dell’esercito del re era Joab. |
27:34 dopo Aitofel furono
consiglieri Ieoiada, figlio di Benaia, e Abiatar; il capo dell'esercito del
re era Ioab. |
27:34 Ad Ahithofel successero Jehoiada, figlio di Benaiah,
e Abiathar; il capo dell'esercito del re era
Joab. |