2 Cronache capitolo 17
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
17:1 E GIOSAFAT, figliuolo
di Asa, regnò in luogo suo, e si fortificò contro ad Israele. |
17:1 Giosafat, figliuolo di Asa, regnò in luogo di lui,
e si fortificò contro Israele; |
17:1 Giosafat, figlio di
Asa, regnò al suo posto, e si fortificò contro Israele. |
17:1 Al suo posto regnò suo
figlio Giosafat, che si fortificò contro Israele. |
17:2 E pose delle schiere
di gente di guerra per tutte le città forti di Giuda, e mise guernigioni nel
paese di Giuda, e nelle città di Efraim, le quali Asa, suo padre, avea prese. |
17:2 collocò dei presidî in tutte le città fortificate
di Giuda, e pose delle guarnigioni nel paese di Giuda e nelle città di
Efraim, che Asa suo padre avea conquistate. |
17:2 Collocò dei presidi in
tutte le città fortificate di Giuda, e pose delle guarnigioni nel paese di
Giuda e nelle città di Efraim, che Asa suo padre aveva conquistate. |
17:2 Egli collocò truppe in
tutte le città fortificate di Giuda e pose guarnigioni nel paese di Giuda e
nelle città di Efraim, che suo padre Asa aveva conquistato. |
17:3 E il Signore fu con
Giosafat; perciocchè egli camminò nelle primiere vie di Davide, suo padre, e
non ricercò i Baali. |
17:3 E l’Eterno fu con Giosafat, perch’egli camminò
nelle vie che Davide suo padre avea seguìte da principio, e cercò, non i
Baali |
17:3 Il SIGNORE fu con
Giosafat, perché egli camminò nelle vie che Davide suo padre aveva seguite da
principio, e non cercò i Baali, |
17:3 L'Eterno fu con Giosafat,
perché egli camminò nelle primiere vie di Davide, suo padre. Egli non cercò i
Baal, |
17:4 Anzi ricercò l'Iddio
di suo padre, e camminò ne' suoi comandamenti, e non fece come Israele. |
17:4 ma l’Iddio di suo padre; e si condusse secondo i
suoi comandamenti, senza imitare quel che faceva Israele. |
17:4 ma il Dio di suo
padre; si comportò secondo i suoi comandamenti, senza imitare quel che faceva
Israele. |
17:4 ma cercò il DIO di suo
padre e camminò nei suoi comandamenti e non secondo il modo di agire d'Israele. |
17:5 Laonde il Signore stabilì
il reame nelle mani di esso; e tutto Giuda gli portava presenti talchè egli ebbe
gran ricchezze e gloria. |
17:5 Perciò l’Eterno assicurò il possesso del regno nelle
mani di Giosafat; tutto Giuda gli recava dei doni, ed egli ebbe ricchezza e
gloria in abbondanza. |
17:5 Perciò il SIGNORE
assicurò il potere del regno nelle mani di Giosafat; tutto Giuda gli portava
doni, ed egli ebbe ricchezza e gloria in abbondanza. |
17:5 Perciò l'Eterno consolidò
il regno nelle sue mani. Tutto Giuda recava a Giosafat doni, ed egli ebbe ricchezza
e gloria in abbondanza. |
17:6 Ed egli elevò il cuor
suo nelle vie del Signore; tolse ancora via di Giuda gli alti luoghi ed i
boschi. |
17:6 Il suo coraggio crebbe, seguendo le vie dell’Eterno;
e fece anche sparire da Giuda gli alti luoghi e gl’idoli d’Astarte. |
17:6 Il suo coraggio crebbe
seguendo le vie del SIGNORE; e fece anche sparire da Giuda gli alti luoghi e
gli idoli di Astarte. |
17:6 Il suo cuore si
rafforzò nelle vie dell'Eterno e rimosse nuovamente gli alti luoghi e gli
Ascerim da Giuda. |
17:7 E l'anno terzo del suo
regno egli mandò d'infra i suoi principali ufficiali, Benhail, ed Obadia, e
Zaccaria, e Natanaele, e Micaia; |
17:7 Il terzo anno del suo regno mandò i suoi capi Ben-Hail,
Obadia, Zaccaria, Natanaele e Micaiah, a insegnare nelle città di Giuda; |
17:7 Il terzo anno del suo
regno mandò i suoi capi Ben-Ail, Obadia, Zaccaria, Natanaele e Micaia, a insegnare
nelle città di Giuda. |
17:7 Il terzo anno del suo
regno mandò i suoi capi Ben-Hail, Obadiah, Zaccaria, Nethaneel e Mikaiah a
insegnare nelle città di Giuda; |
17:8 e con loro, questi Leviti:
Semaia, e Netania, e Zebadia, e Asael, e Semiramot, e Gionatan, ed Adonia, e
Tobia, e Tob-Adonia; e con loro, Elisama, e Gioram, sacerdoti, per ammaestrare
il popolo nelle città di Giuda. |
17:8 e con essi mandò i Leviti Scemaia, Nethania, Zebadia,
Asael, Scemiramoth, Gionathan, Adonia, Tobia e Tob-Adonia, e i sacerdoti
Elishama e Jehoram. |
17:8 Con essi mandò i Leviti
Semaia, Netania, Zebadia, Asael, Semiramot, Gionatan, Adonia, Tobia e
Tob-Adonia, e i sacerdoti Elisama e Ieoram. |
17:8 e con essi mandò i Leviti Scemaiah, Nethaniah,
Zebadiah, Asahel, Scemiramoth, Gionathan, Adonijah, Tobijah e Tobadonijah, e
con essi anche i sacerdoti Elishama
e Jehoram. |
17:9 Ed essi, avendo
seco il libro della Legge del Signore, andarono ammaestrando il popolo di
Giuda; e circuirono tutte le città di Giuda, ammaestrando il popolo. |
17:9 Ed essi insegnarono in Giuda, avendo seco il libro
della legge dell’Eterno; percorsero tutte le città di Giuda, e istruirono il
popolo. |
17:9 Ed essi insegnarono in
Giuda. Avevano con sé il libro della legge del SIGNORE; percorsero tutte le
città di Giuda, e istruirono il popolo. |
17:9 Così essi insegnarono
in Giuda, avendo con sé il libro
della legge dell'Eterno; essi percorsero tutte le città di Giuda, istruendo
il popolo. |
17:10 E lo spavento del Signore
fu sopra tutti i regni de' paesi ch'erano d'intorno a Giuda; onde non
fecero guerra a Giosafat. |
17:10 Il terrore dell’Eterno s’impadronì di tutti i regni
dei paesi che circondavano Giuda, sì che non mossero guerra a Giosafat. |
17:10 Il terrore del SIGNORE
s'impadronì di tutti i regni dei paesi che circondavano Giuda, al punto che
non mossero guerra a Giosafat. |
17:10 Il terrore
dell'Eterno cadde su tutti i regni dei paesi che erano intorno a Giuda, e così
essi non mossero guerra a Giosafat. |
17:11 Da' Filistei ancora
gli erano portati presenti e tributo di argento; gli Arabi gli adducevano
eziandio del minuto bestiame, cioè: settemila settecento montoni, e
settemila settecento becchi. |
17:11 E una parte de’ Filistei recò a Giosafat dei doni,
e un tributo in argento; anche gli Arabi gli menarono del bestiame: settemila
settecento montoni e settemila settecento capri. |
17:11 Una parte dei
Filistei portò a Giosafat dei doni, e un tributo in argento; anche gli Arabi
gli portarono del bestiame: settemilasettecento montoni e settemilasettecento
capri. |
17:11 Alcuni dei Filistei recarono a Giosafat doni e un tributo in
argento; anche gli Arabi gli portarono bestiame minuto: settemilasettecento
montoni e settemilasettecento capri. |
17:12 E Giosafat andò crescendo
sommamente; ed edificò in Giuda castella, e città da magazzini. |
17:12 Giosafat raggiunse un alto grado di grandezza, ed
edificò in Giuda castelli e città d’approvvigionamento. |
17:12 Giosafat raggiunse un
alto grado di grandezza, e costruì in Giuda castelli e città di rifornimento. |
17:12 Così Giosafat divenne
sempre più grande e costruì in Giuda fortezze e città-deposito. |
17:13 Ed ebbe di gran beni
nelle città di Giuda; e degli uomini di guerra prodi e valenti, in
Gerusalemme. |
17:13 Fece eseguire molti lavori nelle città di Giuda, ed
ebbe a Gerusalemme de’ guerrieri, uomini forti e valorosi. |
17:13 Fece eseguire molti
lavori nelle città di Giuda, ed ebbe a Gerusalemme dei guerrieri, uomini
forti e valorosi. |
17:13 Eseguì molti lavori nelle città di Giuda, e in Gerusalemme teneva guerrieri, uomini forti e
valorosi. |
17:14 E questa è la
descrizione di essi, secondo le lor case paterne: Di Giuda, i capi delle
migliaia furono il capitano Adna, il quale avea sotto di sè
trecentomila uomini prodi e valenti; |
17:14 Eccone il censimento secondo le loro case patriarcali.
Di Giuda: capi di migliaia: Adna, il capo, con trecentomila uomini forti e
valorosi; |
17:14 Eccone il censimento,
secondo le loro case patriarcali. Di Giuda, capi di migliaia: Adna, il capo,
con trecentomila uomini forti e valorosi; |
17:14 Questo è il loro censimento, secondo le loro
case paterne. Di Giuda, i capi di migliaia erano Adnah, il capo, e con lui trecentomila uomini forti e valorosi; |
17:15 e dopo lui, il
capitano Iohanan, il quale avea sotto di sè dugentottantamila uomini; |
17:15 dopo di lui, Johanan, il capo, con duecent’ottantamila
uomini; |
17:15 dopo di lui, Ioanan,
il capo, con duecentottantamila uomini; |
17:15 dopo di lui, c'era Jehohanan, il capo, e con lui
duecentottantamila uomini; |
17:16 e dopo lui Amasia,
figliuolo di Zicri, il quale si era volontariamente consacrato al Signore, ed
avea sotto di sè dugentomila uomini prodi e valenti. |
17:16 dopo questo, Amasia, figliuolo di Zicri, il quale
s’era volontariamente consacrato all’Eterno, con duecentomila uomini forti e
valorosi. |
17:16 dopo questo, Amasia,
figlio di Zicri, il quale s'era volontariamente consacrato al SIGNORE, con
duecentomila uomini forti e valorosi. |
17:16 dopo di lui c'era Amasiah, figlio di Zikri, che si
era spontaneamente consacrato all'Eterno, e con lui duecentomila uomini forti
e valorosi. |
17:17 E di Beniamino, Eliada,
uomo prode e valente, il quale avea sotto di sè dugentomila uomini,
armati d'archi e di scudi; |
17:17 Di Beniamino: Eliada, uomo forte e valoroso, con
duecentomila uomini, armati d’arco e di scudo; |
17:17 Di Beniamino: Eliada,
uomo forte e valoroso, con duecentomila uomini, armati d'arco e di scudo; |
17:17 Di Beniamino c'era
Eliada, uomo forte e valoroso, e con lui duecentomila uomini armati di arco e
di scudo; |
17:18 e dopo lui, Iozabad,
il quale avea sotto di sè centottantamila uomini in ordine per
la guerra. |
17:18 e, dopo di lui, Jozabad con cent’ottantamila uomini
pronti per la guerra. |
17:18 e, dopo di lui, Iozabad
con centottantamila uomini pronti per la guerra. |
17:18 dopo di lui c'era Jehozabad, e con lui centottantamila
uomini pronti per la guerra. |
17:19 Questi erano
coloro che servivano al re; oltre a quelli ch'egli avea posti nelle fortezze
per tutto il paese di Giuda. |
17:19 Tutti questi erano al servizio del re, senza contare
quelli ch’egli avea collocati nelle città fortificate, in tutto il paese di
Giuda. |
17:19 Tutti questi erano al
servizio del re, senza contare quelli che egli aveva collocati nelle città
fortificate, in tutto il paese di Giuda. |
17:19 Tutti questi erano al
servizio del re, oltre a quelli che
il re aveva collocato nelle città fortificate in tutto Giuda. |