Salmo 45

Salmo 45

Indice

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati

45:1 <<Maschil, cantico d'amori, dato al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core, sopra Sosannim.>> IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.	Per il Capo de’ musici. Sopra ‘i gigli’. De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. 45:1 Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore.	45:1 Al direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di Core. Cantico. Canto d'amore. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L'opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore».	45:1 <<Al maestro del coro. Sui "Gigli". Un poema dei figli di Kore. Un cantico d'amore.>> Mi sgorgano dal cuore parole soavi; io canto il mio poema al re. La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.
45:2 Tu sei più bello che alcuno de' figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.	45:2 Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.	45:2 Tu sei bello, più bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno.	45:2 Tu sei più bello di tutti i figli degli uomini; le tue labbra sono ripiene di grazia, perciò DIO ti ha benedetto in eterno.
45:3 O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;	45:3 Cingiti la spada al fianco, o prode; vestiti della tua gloria e della tua magnificenza.	45:3 Cingi la spada al tuo fianco, o prode; vestiti della tua gloria e del tuo splendore.	45:3 Cingi la spada al tuo fianco, o prode, circondato dal tuo splendore e dalla tua maestà,
45:4 E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende.	45:4 E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende.	45:4 Avanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende.	45:4 e nella tua maestà avanza sul carro vittorioso per la causa della verità, della mansuetudine e della giustizia, e la tua destra ti farà vedere opere tremende.
45:5 Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de' nemici del Re.	45:5 Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.	45:5 Le tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.	45:5 Le tue frecce sono affilate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.
45:6 O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.	45:6 Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.	45:6 Il tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia.	45:6 Il tuo trono, o DIO, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia.
45:7 Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l'empietà; Perciò Iddio, l'Iddio tuo, ti ha unto. D'olio di letizia sopra i tuoi consorti.	45:7 Tu ami la giustizia e odii l’empietà. Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto d’olio di letizia a preferenza de’ tuoi colleghi.	45:7 Tu ami la giustizia e detesti l'empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d'olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni.	45:7 Tu ami la giustizia e odi l'empietà; perciò DIO, il tuo DIO, ti ha unto d'olio di letizia al di sopra dei tuoi compagni.
45:8 Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da' palazzi d'avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.	45:8 Tutti i tuoi vestimenti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra.	45:8 Le tue vesti sanno di mirra, d'aloe, di cassia; dai palazzi d'avorio la musica degli strumenti ti rallegra.	45:8 Tutte le tue vesti profumano di mirra, d'aloe, e di cassia; dai palazzi d'avorio gli strumenti a corda ti rallegrano.
45:9 Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d'oro di Ofir.	45:9 Figliuole di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro d’Ophir.	45:9 Figlie di re son fra le tue dame d'onore, alla tua destra sta la regina, adorna d'oro di Ofir.	45:9 Figlie di re sono fra le tue dame d'onore; alla tua destra è la regina, adorna d'oro di Ofir.
45:10 Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l'orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;	45:10 Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;	45:10 Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l'orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre,	45:10 Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l'orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre,
45:11 E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore.	45:11 e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui.	45:11 e il re s'innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo Signore, inchinati a lui.	45:11 e il re desidererà grandemente la tua bellezza; prostrati davanti a lui, perché egli è il tuo Signore.
45:12 E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.	45:12 E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.	45:12 E la figlia di Tiro ti porterà regali, e i più ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.	45:12 La figlia di Tiro ti porterà dei doni, e i ricchi del popolo cercheranno i tuoi favori.
45:13 La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d'oro.	45:13 Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.	45:13 Tutta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d'oro.	45:13 Tutta splendore è la figlia del re di dentro; la sua veste è tutta trapunta d'oro.
45:14 Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re.	45:14 Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;	45:14 Ella sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate; seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;	45:14 Ella sarà condotta al re in vesti ricamate, seguita dalle vergini sue compagne, che saranno presentate a te.
45:15 Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.	45:15 saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re.	45:15 saranno condotte con gioia ed esultanza; ed esse entreranno nel palazzo del re.	45:15 Esse saranno condotte con letizia e con giubilo, ed entreranno nel palazzo del re.
45:16 I tuoi figliuoli saranno in luogo de' tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.	45:16 I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.	45:16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai principi su tutto il paese.	45:16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; tu li farai principi per tutta la terra.
45:17 Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno.	45:17 Io renderò il tuo nome celebre per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in sempiterno.	45:17 Io renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno.	45:17 Io pubblicherò la memoria del tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti celebreranno in eterno, per sempre.