Salmo 68
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
68:1 <<Salmo di
cantico di Davide, dato al Capo de' Musici.>> LEVISI Iddio, e i
suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al
suo cospetto. |
Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. 68:1 Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e
quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui. |
68:1 Al direttore del
coro. Di Davide. Salmo. Canto. Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno
dispersi, e quelli che l'odiano fuggiranno davanti a lui. |
68:1 <<Al maestro del
coro. Salmo di Davide. Cantico.>> DIO si levi e siano dispersi i suoi
nemici, e quelli che l'odiano fuggano davanti a lui. |
68:2 Tu li dissiperai come
si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è
strutta per lo fuoco. |
68:2 Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la
cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio. |
68:2 Tu li dissolverai come
si dissolve il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno
gli empi davanti a Dio. |
68:2 Tu li disperderai come
si dilegua il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno
gli empi davanti a DIO. |
68:3 Ma i giusti si
rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.
|
68:3 Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel
cospetto di Dio, e gioiranno con letizia. |
68:3 Ma i giusti si
rallegreranno, trionferanno in presenza di Dio, ed esulteranno di gioia. |
68:3 Ma i giusti si
rallegreranno, giubileranno davanti a DIO ed esulteranno con canti di gioia. |
68:4 Cantate a Dio,
salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi
deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui. |
68:4 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate
la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è: l’Eterno, ed
esultate dinanzi a lui. |
68:4 Cantate a Dio,
salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i
deserti; il suo nome è il SIGNORE; esultate davanti a lui. |
68:4 Cantate a DIO, cantate
lodi al suo nome; preparate la via a colui che cavalca nei deserti; il suo
nome è l'Eterno; esultate davanti a lui. |
68:5 Egli è il padre
degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua
santità; |
68:5 Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio
nella dimora della sua santità; |
68:5 Dio è padre degli
orfani e difensore delle vedove nella sua santa dimora; |
68:5 Padre degli orfani e
difensore delle vedove è DIO nella
sua santa dimora. |
68:6 Iddio, che fa abitare
in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne'
ceppi; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta. |
68:6 Iddio dona al solitario una famiglia, trae fuori i
prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida. |
68:6 a quelli che sono soli
Dio dà una famiglia, libera i prigionieri e dà loro prosperità; solo i
ribelli risiedono in terra arida. |
68:6 DIO fa abitare il
solitario in una famiglia, libera i prigionieri e dà loro prosperità; ma i ribelli dimorano in terra riarsa. |
68:7 O Dio, quando tu
uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela.) |
68:7 O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo,
quando ti avanzasti attraverso il deserto, Sela. |
68:7 O Dio, quando tu
uscisti alla testa del tuo popolo, quando avanzasti attraverso il deserto, [Pausa]
|
68:7 O DIO, quando uscisti
davanti al tuo popolo, quando tu marciasti attraverso il deserto, (Sela) |
68:8 La terra tremò, i
cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la
presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele. |
68:8 la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia
per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio,
dell’Iddio d’Israele. |
68:8 la terra tremò; anche
i cieli si sciolsero in pioggia davanti a Dio; lo stesso Sinai tremò davanti
a Dio, al Dio d'Israele. |
68:8 la terra tremò; anche
i cieli stillarono acqua alla presenza di DIO, lo stesso Sinai tremò alla
presenza di DIO, al DIO d'Israele. |
68:9 O Dio, tu spandi la
pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la
ristori. |
68:9 O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizî sulla
tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti. |
68:9 O Dio, tu mandasti una
pioggia benefica sulla tua eredità esausta, per ristorarla. |
68:9 Tu hai riversato
un'abbondante pioggia, o DIO, e hai
ridato vigore alla tua eredità. |
68:10 In essa dimora il tuo
stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l'hai apparecchiata per i poveri
afflitti. |
68:10 La tua greggia prese dimora nel paese, che tu
avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri. |
68:10 Il tuo popolo abitò
nel paese, benevolmente preparato da te, o Dio, per i miseri. |
68:10 Il tuo gregge vi
trovò una dimora, e nella tua
bontà, o DIO, hai provveduto per i miseri. |
68:11 Il Signore ha dato
materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una
grande schiera. |
68:11 Il Signore dà un ordine: le messaggere di buone
novelle sono una grande schiera. |
68:11 Il Signore dà un
ordine: le messaggere di vittoria appaiono in grande schiera. |
68:11 Il Signore annunciò
la parola, e grande è stato il numero di quelli che l'hanno proclamata: |
68:12 Fuggiti, fuggiti se
ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite
le spoglie. |
68:12 I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a
casa divide le spoglie. |
68:12 I re degli eserciti
fuggono, fuggono, e quelle che stavano in casa si dividono il bottino. |
68:12 «I re di eserciti
fuggono precipitosamente, mentre quella che rimane a casa si divide il
bottino. |
68:13 Quando giacerete in
mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta
d'argento, Le cui penne son gialle d'oro. |
68:13 Quando vi siete riposati tra gli ovili, le ali
della colomba si son coperte d’argento, e le sue penne hanno preso il giallo
dell’oro. |
68:13 Anche per voi,
rimasti tranquilli fra gli ovili, si coprono d'argento le ali della colomba,
e d'oro le sue piume. |
68:13 Anche se siete
rimasti a riposare fra gli ovili, voi
siete come le ali della colomba coperte d'argento e come le sue piume
d'oro risplendente». |
68:14 Dopo che
l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è
nevicato in Salmon. |
68:14 Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo
Tsalmon si coperse di neve. |
68:14 Quando l'Onnipotente disperse
i re nel paese, il Salmon si coperse di neve. |
68:14 Quando l'Onnipotente
disperse i re nel paese lo Tsalmon
fu coperto di neve. |
68:15 O monte di Dio, o
monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan! |
68:15 O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle
molte cime, o monte di Basan, |
68:15 Monti altissimi,
monti di Basan, monti dalle cime numerose, monti di Basan, |
68:15 Un monte di DIO è il monte di Bashan, un monte dalle molte cime è il monte di Bashan. |
68:16 Perchè saltellate
voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua
stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo. |
68:16 perché, o monti dalle molte cime, guardate con
invidia al monte che Dio s’è scelto per sua dimora? Sì, l’Eterno vi abiterà
in perpetuo. |
68:16 perché, o monti dalle
molte cime, guardate con invidia al monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Sì, il SIGNORE vi abiterà per sempre. |
68:16 O monti dalle molte cime, perché guardate con
invidia il monte che DIO ha scelto per sua dimora? Sì, l'Eterno vi abiterà
per sempre. |
68:17 La cavalleria di Dio cammina
a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore è fra essi;
Sinai è nel santuario. |
68:17 I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a
migliaia di migliaia; il Signore viene dal Sinai nel santuario. |
68:17 I carri di Dio si
contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia: il Signore viene dal
Sinai nel santuario. |
68:17 I carri di DIO sono
miriadi e migliaia di migliaia; il Signore è fra di essi come al Sinai, nella sua santità. |
68:18 Tu sei salito in
alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni
d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o
Signore Iddio. |
68:18 Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei
prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la
tua dimora, o Eterno Iddio. |
68:18 Tu sei salito in alto,
portando prigionieri, hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli, per
far qui la tua dimora, o SIGNORE, Dio. |
68:18 Tu sei salito in
alto, hai fatto prigioniera la prigionia, hai ricevuto doni fra gli uomini
anche fra i ribelli, affinché tu, o Eterno DIO, possa dimorare là. |
68:19 Benedetto sia
il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni; Egli è
l'Iddio della nostra salute. (Sela.) |
68:19 Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta
per noi il nostro peso; egli ch’è l’Iddio della nostra salvezza. Sela. |
68:19 Sia benedetto il
SIGNORE! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso, il Dio della nostra
salvezza. [Pausa] |
68:19 Benedetto sia il Signore, che giorno per giorno porta per noi i nostri pesi; egli è il DIO
della nostra salvezza. (Sela) |
68:20 Iddio è
l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le
uscite della morte. |
68:20 Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e
all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte. |
68:20 Il nostro Dio è un
Dio che libera; Dio, il SIGNORE ci preserva dalla morte. |
68:20 DIO è per noi il DIO che libera, e
all'Eterno, il Signore, appartiene
la liberazione dalla morte. |
68:21 Certo Iddio
trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina
ne' suoi peccati. |
68:21 Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa
chiomata di colui che cammina nelle sue colpe. |
68:21 Ma Dio schiaccerà il
capo dei suoi nemici, la testa chiomata di chi vive nel peccato. |
68:21 Sì, DIO schiaccerà il
capo dei suoi nemici, la testa chiomata di chi cammina nel suo peccato. |
68:22 Il Signore ha detto:
Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare; |
68:22 Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò
dalle profondità del mare, |
68:22 Il Signore ha detto:
«Li farò tornare da Basan, li farò tornare dagli abissi del mare, |
68:22 Il Signore ha detto:
«Li farò tornare da Bashan, li farò tornare dagli abissi del mare, |
68:23 Acciocchè il tuo piè,
e la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del capo
stesso. |
68:23 affinché tu affondi il tuo piè nel sangue, e la
lingua de’ tuoi cani abbia la sua parte de’ tuoi nemici. |
68:23 affinché tu affondi
il piede nel sangue dei tuoi nemici, e la lingua dei tuoi cani ne abbia la
sua parte». |
68:23 affinché tu possa stritolare i tuoi nemici, affondando il tuo piede nel loro sangue, e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte». |
68:24 O Dio, le tue
andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo
santo. |
68:24 Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata
del mio Dio, del mio re, nel santuario. |
68:24 Essi hanno visto il
tuo corteo, o Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario. |
68:24 Essi hanno visto il
tuo corteo, o DIO, il corteo del mio DIO, del mio Re nel santuario. |
68:25 Cantori andavano
innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:
|
68:25 Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori,
in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi. |
68:25 Precedevano i
cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo le fanciulle che battevano i
tamburelli. |
68:25 Avanti andavano i cantori,
per ultimi venivano i suonatori, e nel mezzo stavano le fanciulle che battevano i tamburelli. |
68:26 Benedite Iddio nelle
raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte
d'Israele. |
68:26 Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore,
voi che siete della fonte d’Israele! |
68:26 Benedite Dio nelle
assemblee, benedite il Signore, voi che siete della stirpe d'Israele! |
68:26 Benedite DIO nelle
assemblee; benedite il Signore voi che siete della fonte d'Israele. |
68:27 Ivi era il
piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle
loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali. |
68:27 Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri; i
principi di Giuda e la loro schiera, i principi di Zabulon, i principi di
Neftali. |
68:27 Ecco il giovane
Beniamino, che guida gli altri, i principi di Giuda e la loro schiera, i
principi di Zabulon, i principi di Neftali. |
68:27 Ecco, Beniamino il più piccolo ma loro condottiero, i principi di Giuda con le loro schiere, i
principi di Zabulon, i principi di Neftali. |
68:28 L'Iddio tuo ha
ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso
noi. |
68:28 Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o
Dio, ciò che hai operato per noi! |
68:28 Il tuo Dio ha
decretato la tua potenza; conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi! |
68:28 Il tuo DIO ha
stabilito la tua forza; consolida, o DIO, quanto hai fatto per noi. |
68:29 Rinforzalo dal tuo
Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa' che i re ti portino presenti. |
68:29 Nel tuo tempio, ch’è sopra Gerusalemme, i re ti
recheranno doni. |
68:29 Nel tuo tempio, che
sovrasta Gerusalemme, i re ti porteranno doni. |
68:29 A motivo del tuo
tempio a Gerusalemme, i re ti porteranno doni. |
68:30 Disperdi le fiere
delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i
popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli che
si dilettano in guerre. |
68:30 Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori
coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa
i popoli che si dilettano in guerre. |
68:30 Minaccia la bestia
dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, che si prostrano
portando verghe d'argento. Disperdi i popoli che amano la guerra. |
68:30 Sgrida la bestia dei
canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli, fino a che si umilino a
portare verghe d'argento; disperdi i popoli che si dilettano in guerre. |
68:31 Vengano gran signori
di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene. |
68:31 Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia
s’affretterà a tender le mani verso Dio. |
68:31 Principi verranno
dall'Egitto, l'Etiopia s'affretterà a tender le mani verso Dio. |
68:31 Dall'Egitto porteranno
metallo splendente, l'Etiopia si affretterà a tendere le sue mani a DIO. |
68:32 O regni della terra,
cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela.) |
68:32 O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al
Signore, Sela. |
68:32 O regni della terra,
cantate a Dio, salmeggiate al SIGNORE, [Pausa] |
68:32 O regni della terra,
cantate a DIO; cantate le lodi al Signore, (Sela) |
68:33 A colui che cavalca
sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.
|
68:33 a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni!
Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente. |
68:33 a colui che cavalca
sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonare la sua voce, la sua voce
potente. |
68:33 a colui che cavalca sopra
i cieli dei cieli eterni; ecco, egli manda fuori la sua voce, una voce
potente. |
68:34 Date gloria a Dio; La
sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli. |
68:34 Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra
Israele, e la sua potenza è ne’ cieli. |
68:34 Riconoscete la
potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è nei cieli. |
68:34 Riconoscete la
potenza di DIO, la sua maestà è
sopra Israele e la sua potenza è nei cieli. |
68:35 O Dio, tu sei
tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al
popolo. Benedetto sia Iddio. |
68:35 O Dio, tu sei tremendo dai tuoi santuari! L’Iddio
d’Israele è quel che dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Iddio! |
68:35 O Dio, tu sei
tremendo dal tuo santuario! Il Dio d'Israele dà forza e potenza al suo
popolo. Benedetto sia Dio! |
68:35 O DIO, tu sei tremendo dal tuo santuario; il
DIO d'Israele è quello che dà forza e vigore al popolo. Benedetto sia DIO! |