Salmo 118

 

 

 

Diodati

Riveduta

Nuova Riveduta

Nuova Diodati

 

 

 

 

118:1 CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.

118:1 Celebrate l’Eterno, poiché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

118:1 Celebrate il SIGNORE, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno.

118:1 Celebrate l'Eterno perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

118:2 Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.

118:2 Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

118:2 Sì, dica Israele: «La sua bontà dura in eterno».

118:2 Sì, dica ora Israele: «La sua misericordia dura in eterno».

118:3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.

118:3 Sì, dica la casa d’Aaronne: La sua benignità dura in eterno.

118:3 Sì, dica la casa d'Aaronne: «La sua bontà dura in eterno».

118:3 Sì, dica ora la casa di Aaronne: «La sua misericordia dura in eterno».

118:4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.

118:4 Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.

118:4 Sì, dicano quelli che temono il SIGNORE: «La sua bontà dura in eterno».

118:4 Sì, dicano ora quelli che temono l'Eterno: «La sua misericordia dura in eterno».

118:5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.

118:5 Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.

118:5 Nella mia angoscia invocai il SIGNORE; il SIGNORE mi rispose e mi portò in salvo.

118:5 Nell'angoscia invocai l'Eterno, e l'Eterno mi rispose e mi trasse al largo.

118:6 Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

118:6 L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

118:6 Il SIGNORE è per me; io non temerò; che cosa può farmi l'uomo?

118:6 L'Eterno è per me; io non avrò alcun timore; che cosa mi può fare l'uomo?

118:7 Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.

118:7 L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

118:7 Il SIGNORE è per me, fra i miei soccorritori, e io vedrò quanto desidero sui miei nemici.

118:7 L'Eterno è per me fra quelli che mi soccorrono, e io guarderò trionfante sui miei nemici.

118:8 Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

118:8 È meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;

118:8 È meglio rifugiarsi nel SIGNORE che confidare nell'uomo;

118:8 È meglio rifugiarsi nell'Eterno che confidare nell'uomo.

118:9 Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

118:9 è meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nei principi.

118:9 è meglio rifugiarsi nel SIGNORE che confidare nei principi.

118:9 È meglio rifugiarsi nell'Eterno che confidare nei principi.

118:10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

118:10 Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

118:10 Tutte le nazioni m'avevano circondato; nel nome del SIGNORE, eccole da me sconfitte.

118:10 Tutte le nazioni mi avevano circondato, ma nel nome dell'Eterno io le distruggerò.

118:11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiato; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

118:11 M’hanno circondato, sì, m’hanno accerchiato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

118:11 M'avevano circondato, sì, m'avevano accerchiato; nel nome del SIGNORE, eccole da me sconfitte.

118:11 Mi avevano circondato, sì, mi avevano circondato, ma nel nome dell'Eterno io le distruggerò.

118:12 Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.

118:12 M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

118:12 M'avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome del SIGNORE io le ho sconfitte.

118:12 Mi avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell'Eterno io le distruggerò.

118:13 Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

118:13 Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

118:13 Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il SIGNORE mi ha soccorso.

118:13 Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma l'Eterno mi ha soccorso.

118:14 Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.

118:14 L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

118:14 Il SIGNORE è la mia forza e il mio cantico, egli è stato la mia salvezza.

118:14 L'Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

118:15 Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

118:15 Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

118:15 Un grido d'esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: «La destra del SIGNORE fa prodigi.

118:15 Un grido di giubilo e di vittoria risuona nelle tende dei giusti; la destra del Signore fa prodigi.

118:16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

118:16 La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.

118:16 La destra del SIGNORE si è alzata, la destra del SIGNORE fa prodigi».

118:16 La destra dell'Eterno sì è alzata; la destra dell'Eterno fa prodigi.

118:17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

118:17 Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

118:17 Io non morirò, anzi vivrò, e racconterò le opere del SIGNORE.

118:17 Io non morrò, ma vivrò e racconterò le opere dell'Eterno.

118:18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

118:18 Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

118:18 Certo, il SIGNORE mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

118:18 L'Eterno mi ha punito duramente, ma non mi ha lasciato in balìa della morte.

118:19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.

118:19 Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

118:19 Apritemi le porte della giustizia; io vi entrerò, e celebrerò il SIGNORE.

118:19 Apritemi le porte della giustizia; io vi entrerò e celebrerò l'Eterno.

118:20 Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

118:20 Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

118:20 Questa è la porta del SIGNORE; i giusti entreranno per essa.

118:20 Questa è la porta dell'Eterno, i giusti entreranno per essa.

118:21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

118:21 Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

118:21 Ti celebrerò perché mi hai risposto e sei stato la mia salvezza.

118:21 Io ti celebrerò, perché mi hai risposto e sei stato la mia salvezza.

118:22 La pietra che gli edificatori avevano rigettata, È stata posta in capo del cantone.

118:22 La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.

118:22 La pietra che i costruttori avevano disprezzata è divenuta la pietra angolare.

118:22 La pietra, che i costruttori avevano rigettata, è divenuta la testata d'angolo.

118:23 Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

118:23 Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

118:23 Questa è opera del SIGNORE, è cosa meravigliosa agli occhi nostri.

118:23 Questa è opera dell'Eterno, ed è cosa meravigliosa agli occhi nostri.

118:24 Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

118:24 Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

118:24 Questo è il giorno che il SIGNORE ci ha preparato; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

118:24 Questo è il giorno che l'Eterno ha fatto; rallegriamoci ed esultiamo in esso.

118:25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

118:25 Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

118:25 O SIGNORE, dacci la salvezza! O SIGNORE, facci prosperare!

118:25 Deh, o Eterno, soccorrici ora; deh, o Eterno, facci prosperare ora.

118:26 Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

118:26 Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

118:26 Benedetto colui che viene nel nome del SIGNORE. Noi vi benediciamo dalla casa del SIGNORE.

118:26 Benedetto colui che viene nel nome dell'Eterno; noi vi benediciamo dalla casa dell'Eterno.

118:27 Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia della solennità Alle corna dell'altare.

118:27 L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

118:27 Il SIGNORE è Dio e risplende su di noi; legate la vittima della solennità e portatela ai corni dell'altare.

118:27 L'Eterno è Dio e ha fatto risplendere la sua luce su di noi, legate la vittima del sacrificio ai corni dell'altare.

118:28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

118:28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

118:28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

118:28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio DIO, io ti esalterò.

118:29 Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.

118:29 Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

118:29 Celebrate il SIGNORE, poiché è buono, perché la sua bontà dura in eterno.

118:29 Celebrate l'Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

 

 

 

 

Indice