Salmo 126

Diodati	Riveduta	Nuova Riveduta	Nuova Diodati
126:1 <<Cantico di Maalot.>> QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.	Canto dei pellegrinaggi. 126:1 Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.	126:1 Canto dei pellegrinaggi. Quando il SIGNORE fece tornare i reduci di Sion, ci sembrava di sognare.	126:1 <<Canto dei pellegrinaggi.>> Quando l'Eterno fece ritornare i prigionieri di Sion, ci sembrava di sognare.
126:2 Allora fu ripiena la nostra bocca di riso, E la nostra lingua di giubilo; Allora fu detto fra le nazioni: Il Signore ha fatte cose grandi inverso costoro.	126:2 Allora la nostra bocca fu piena di sorrisi, e la nostra lingua di canti d’allegrezza. Allora fu detto fra le nazioni: L’Eterno ha fatto cose grandi per loro.	126:2 Allora spuntarono sorrisi sulle nostre labbra e canti di gioia sulle nostre lingue. Allora si diceva tra le nazioni: «Il SIGNORE ha fatto cose grandi per loro».	126:2 Allora la nostra bocca si riempì di riso e la nostra lingua di canti di gioia, allora si diceva fra le nazioni: «L'Eterno ha fatto cose grandi per loro».
126:3 Il Signore ha fatte cose grandi inverso noi; Noi siamo stati ripieni di letizia.	126:3 L’Eterno ha fatto cose grandi per noi, e noi siamo nella gioia.	126:3 Il SIGNORE ha fatto cose grandi per noi, e noi siamo nella gioia.	126:3 L'Eterno ha fatto cose grandi per noi, e siamo pieni di gioia.
126:4 Signore, ritiraci di cattività; Il che sarà come correnti rivi in terra meridionale.	126:4 O Eterno, fa’ tornare i nostri che sono in cattività, come tornano i rivi nella terra del Mezzodì.	126:4 SIGNORE, fa' tornare i nostri deportati, come torrenti nel deserto del Neghev.	126:4 Fa' ritornare i nostri prigionieri, o Eterno, come i torrenti nel sud.
126:5 Quelli che seminano con lagrime, Mieteranno con canti.	126:5 Quelli che seminano con lagrime, mieteranno con canti di gioia.	126:5 Quelli che seminano con lacrime, mieteranno con canti di gioia.	126:5 Quelli che seminano con lacrime, mieteranno con canti di gioia.
126:6 Ben vanno piangendo, mentre portano la semenza comprata a prezzo; Ma certo torneranno con canti, portando i lor fasci.	126:6 Ben va piangendo colui che porta il seme da spargere, ma tornerà con canti di gioia quando porterà i suoi covoni.	126:6 Se ne va piangendo colui che porta il seme da spargere, ma tornerà con canti di gioia quando porterà i suoi covoni.	126:6 Ben va piangendo colui che porta il seme da spargere, ma tornerà con canti di gioia portando i suoi covoni.

Indice