Ezechiele capitolo 30
Diodati |
Riveduta |
Nuova Riveduta |
Nuova Diodati |
|
|
|
|
30:1 LA parola del Signore
mi fu ancora indirizzata, dicendo: |
30:1 E la parola dell’Eterno mi fu rivolta, in questi termini:
|
30:1 La parola del SIGNORE
mi fu rivolta in questi termini: |
30:1 La parola dell'Eterno
mi fu rivolta, dicendo: |
30:2 Figliuol d'uomo, profetizza,
e di': Così ha detto il Signore Iddio: Urlate, e dite: Ohimè lasso!
qual giorno è questo! |
30:2 ‘Figliuol d’uomo, profetizza e di’: Così parla il
Signore, l’Eterno: Urlate: Ahi, che giorno! |
30:2 «Figlio d'uomo, profetizza
e di': "Così parla DIO, il Signore: Urlate: Ahi, che giorno! |
30:2 «Figlio d'uomo, profetizza
e di': Così dice il Signore, l'Eterno: Gemete: “ahimè, il giorno!”. |
30:3 Perciocchè vicino è
il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il
tempo delle nazioni. |
30:3 Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno
dell’Eterno: giorno di nuvole, il tempo delle nazioni. |
30:3 Poiché il giorno è vicino,
è vicino il giorno del SIGNORE: giorno di nuvole, il tempo delle nazioni. |
30:3 Poiché il giorno è vicino, è vicino il giorno dell'Eterno; sarà un giorno di nuvole, il
tempo delle nazioni. |
30:4 E la spada verrà sopra
l'Egitto, e vi sarà spavento in Etiopia, quando gli uccisi caderanno in
Egitto, e quando si menerà via la sua moltitudine, e quando i
suoi fondamenti si disfaranno. |
30:4 La spada verrà sull’Egitto, e vi sarà terrore in
Etiopia quando in Egitto cadranno i feriti a morte, quando si porteran via le
sue ricchezze, e le sue fondamenta saranno rovesciate. |
30:4 La spada verrà sull'Egitto;
vi sarà terrore in Etiopia, quando in Egitto cadranno i feriti a morte,
quando si porteranno via le sue ricchezze e le sue fondamenta saranno
distrutte. |
30:4 La spada verrà sull'Egitto
e ci sarà grande angoscia in Etiopia quando in Egitto cadranno i feriti a
morte, porteranno via le sue ricchezze e le sue fondamenta saranno
rovesciate. |
30:5 Cus, e Put, e Lud, e
tutto il popolo mischiato, e Cub, e que' del paese del patto,
caderanno con loro per la spada. |
30:5 L’Etiopia, la Libia, la Lidia, Put, Lud, gli
stranieri d’ogni sorta, Cub e i figli del paese dell’alleanza, cadranno con
loro per la spada. |
30:5 L'Etiopia, la Libia,
la Lidia, gli stranieri d'ogni specie, Cub e i figli del paese dell'alleanza
cadranno con loro di spada. |
30:5 L'Etiopia, Put, Lud,
tutta la mescolanza di vari popoli,
Kub e i figli dei paesi alleati cadranno con loro di spada». |
30:6 Così ha detto il Signore:
Quelli che sostengono l'Egitto caderanno, e l'alterezza della sua forza sarà
abbattuta; cadranno in esso per la spada, da Migdol a Sevene, dice il Signore
Iddio; |
30:6 Così parla l’Eterno: Quelli che sostengono l’Egitto
cadranno, e l’orgoglio della sua forza sarà abbattuto: da Migdol a Syene essi
cadranno per la spada, dice il Signore, l’Eterno, |
30:6 Così parla il SIGNORE:
Quelli che sostengono l'Egitto cadranno e l'orgoglio della sua forza sarà abbattuto:
da Migdol a Siene essi cadranno di spada, dice DIO, il Signore, |
30:6 Così dice l'Eterno:
«Coloro che sostengono l'Egitto cadranno e l'orgoglio della sua forza sarà abbattuto;
da Migdol a Syene cadranno in esso di spada», dice il Signore, l'Eterno. |
30:7 e saran desolati fra i
paesi desolati, e le città d'Egitto saranno fra le città deserte; |
30:7 e saranno desolati in mezzo a terre desolate, e le
loro città saranno devastate in mezzo a città devastate; |
30:7 e saranno desolati in
mezzo a terre desolate; le loro città saranno devastate in mezzo a città
devastate; |
30:7 «Saranno desolati in
mezzo a terre desolate e le loro città saranno in mezzo a città devastate. |
30:8 e conosceranno che io sono
il Signore, quando avrò messo il fuoco in Egitto, e quando tutti i suoi
aiutatori saranno stati rotti. |
30:8 e conosceranno che io sono l’Eterno, quando metterò
il fuoco all’Egitto, e tutti i suoi ausiliari saranno fiaccati. |
30:8 e conosceranno che io
sono il SIGNORE, quando darò fuoco all'Egitto e tutti i suoi aiutanti saranno
battuti. |
30:8 Riconosceranno che io sono l'Eterno, quando metterò fuoco in
Egitto e tutti i suoi soccorritori saranno schiacciati. |
30:9 In quel giorno partiranno
de' messi dalla mia presenza sopra navi, per ispaventar l'Etiopia, che se
ne sta in sicurtà; e vi sarà fra loro lo spavento, come nel giorno di
Egitto; perciocchè, ecco, la cosa viene. |
30:9 In quel giorno, partiranno de’ messi dalla mia
presenza su delle navi per spaventare l’Etiopia nella sua sicurtà; e regnerà
fra loro il terrore come nel giorno dell’Egitto; poiché, ecco, la cosa sta
per avvenire. |
30:9 In quel giorno, dalla
mia presenza partiranno messaggeri su navi per spaventare l'Etiopia, che si ritiene
al sicuro, e regnerà tra di loro il terrore come nel giorno dell'Egitto;
poiché, ecco, la cosa sta per avvenire. |
30:9 In quel giorno partiranno
dalla mia presenza messaggeri su navi, che faranno spaventare l'incurante
Etiopia; e grande angoscia verrà su di loro come nel giorno dell'Egitto. Sì,
ecco, la cosa sta per accadere». |
30:10 Così ha detto il Signore
Iddio: Io farò venir meno la moltitudine di Egitto, per man di Nebucadnesar,
re di Babilonia. |
30:10 Così parla il Signore, l’Eterno: Io farò sparire la
moltitudine dell’Egitto, per man di Nebucadnetsar, re di Babilonia. |
30:10 Così parla DIO, il
Signore: Io farò sparire la moltitudine dell'Egitto per mano di
Nabucodonosor, re di Babilonia. |
30:10 Così dice il Signore,
l'Eterno: «Farò cessare il rumoreggiare dell'Egitto per mezzo di Nebukadnetsar,
re di Babilonia. |
30:11 Egli, e il suo popolo
con lui, che sono i più fieri delle genti, saranno condotti a guastare
il paese, e sguaineranno le loro spade sopra gli Egizi ed empieranno di
uccisi il paese. |
30:11 Egli e il suo popolo con lui, i più violenti fra le
nazioni, saranno condotti a distruggere il paese; sguaineranno le spade
contro l’Egitto, e riempiranno il paese d’uccisi. |
30:11 Egli e il suo popolo
con lui, i più violenti fra le nazioni, saranno condotti a distruggere il
paese; sguaineranno le spade contro l'Egitto e riempiranno il paese di
cadaveri. |
30:11 Egli e il suo popolo
con lui, i più terribili fra le nazioni, saranno fatti venire per distruggere
il paese; sguaineranno le loro spade contro l'Egitto e riempiranno il paese
di uccisi. |
30:12 Ed io ridurrò i fiumi
in luogo arido, e venderò il paese in man di genti malvage; e distruggerò il
paese, e tutto quel che è in esso, per man di stranieri. Io, il Signore, ho
parlato. |
30:12 E io muterò i fiumi in luoghi aridi, darò il paese
in balìa di gente malvagia, e per man di stranieri desolerò il paese e tutto
ciò che contiene. Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato. |
30:12 Io muterò i fiumi in
luoghi aridi, darò il paese in balìa di gente malvagia, per mano di stranieri
desolerò il paese e tutto ciò che contiene. Io, il SIGNORE, ho parlato. |
30:12 Prosciugherò i fiumi
e venderò il paese in mano di genti malvagie; e per mezzo di stranieri
renderò desolato il paese e tutto ciò che contiene. Io, l'Eterno, ho
parlato». |
30:13 Così ha detto il Signore
Iddio: Io distruggerò ancora gl'idoli, e farò venir meno i falsi dii di Nof,
e non vi sarà più principe che sia del paese di Egitto; e metterò
spavento nel paese di Egitto. |
30:13 Così parla il Signore, l’Eterno: Io sterminerò da
Nof gl’idoli, e ne farò sparire i falsi dèi; non ci sarà più principe che
venga dal paese d’Egitto, e metterò lo spavento nel paese d’Egitto. |
30:13 Così parla DIO, il
Signore: Io sterminerò da Nof gli idoli, ne farò sparire i falsi dèi; non ci
sarà più principe che venga dal paese d'Egitto e metterò lo spavento nel
paese d'Egitto. |
30:13 Così dice il Signore,
l'Eterno: «Distruggerò gli idoli e farò sparire i falsi dèi da Nof; non ci
sarà più principe dal paese d'Egitto e metterò lo spavento nel paese
d'Egitto. |
30:14 E deserterò Patros, e
metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No. |
30:14 Desolerò Patros, darò alle fiamme Tsoan, eserciterò
i miei giudizi su No, |
30:14 Desolerò Patros, darò
alle fiamme Soan, eseguirò i miei giudizi su No, |
30:14 Renderò Pathros desolata,
darò fuoco a Tsoan, eseguirò i miei
giudizi su No, |
30:15 E spanderò la mia ira
sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No. |
30:15 riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza
dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No. |
30:15 riverserò il mio furore
sopra Sin, la fortezza d'Egitto, e sterminerò la moltitudine di No. |
30:15 riverserò il mio furore
su Sin, la fortezza dell'Egitto, e sterminerò la moltitudine di No. |
30:16 E metterò il fuoco in
Egitto; Sin sarà in gran travaglio, e No sarà smantellata, e Nof non sarà
altro che angosce tuttodì. |
30:16 Appiccherò il fuoco all’Egitto; Sin si torcerà dal
dolore, No sarà squarciata, Nof sarà presa da nemici in pieno giorno. |
30:16 Darò fuoco
all'Egitto; Sin si torcerà dal dolore, No sarà squarciata, Nof sarà presa da
nemici in pieno giorno. |
30:16 Darò fuoco
all'Egitto: Sin si torcerà dal dolore, No sarà squarciata, Nof sarà in angoscia ogni giorno. |
30:17 I giovani di Aven, e
di Pibeset, caderanno per la spada, e queste due città andranno in
cattività. |
30:17 I giovani di Aven e di Pibeseth cadranno per la
spada, e queste città andranno in cattività. |
30:17 I giovani di Aven e
di Pibeset cadranno di spada e queste città saranno deportate. |
30:17 I giovani di Aven e
di Pibeseth cadranno di spada e queste città
andranno in cattività. |
30:18 E il giorno scurerà
in Tafnes, quando io romperò quivi le sbarre di Egitto; e l'alterezza della
sua forza verrà meno in essa; una nuvola la coprirà; e quant'è alle sue
città, andranno in cattività. |
30:18 E a Tahpanes il giorno s’oscurerà, quand’io
spezzerò quivi i gioghi imposti dall’Egitto; e l’orgoglio della sua forza
avrà fine. Quanto a lei, una nuvola la coprirà, e le sue figliuole andranno
in cattività. |
30:18 A Tapanes il giorno
si oscurerà, quando io vi spezzerò i gioghi imposti dall'Egitto; e l'orgoglio
della sua forza avrà fine. Quanto a lei, una nuvola la coprirà e le sue
figlie saranno deportate. |
30:18 A Tahpanhes il giorno
si oscurerà, quando là spezzerò i gioghi imposti
dall'Egitto; e in essa verrà meno l'orgoglio della sua forza. Quanto a lei, una nuvola la coprirà e
le sue figlie andranno in cattività. |
30:19 Ed io farò giudicii
sopra l'Egitto, ed essi conosceranno che io sono il Signore. |
30:19 Così eserciterò i miei giudizi sull’Egitto, e si conoscerà
che io sono l’Eterno’. |
30:19 Così eseguirò i miei
giudizi sull'Egitto e si conoscerà che io sono il SIGNORE"». |
30:19 Così eseguirò i miei giudizi sull'Egitto. Allora
riconosceranno che io sono
l'Eterno». |
30:20 Ora nell'anno undecimo,
nel settimo giorno del primo mese, la parola del Signore mi fu indirizzata,
dicendo: |
30:20 L’anno undicesimo, il primo mese, il settimo giorno
del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta, in questi termini: |
30:20 L'anno undicesimo, il
primo mese, il settimo giorno del mese, la parola del SIGNORE mi fu rivolta
in questi termini: |
30:20 Nell'anno undicesimo,
il primo mese, il settimo giorno del mese, avvenne che la parola dell'Eterno mi fu rivolta, dicendo: |
30:21 Figliuol d'uomo, io
ho rotto il braccio di Faraone, re di Egitto; ed ecco, non è stato curato,
applicandovi de' medicamenti, e ponendovi delle fasce,
per fasciarlo, e per fortificarlo, per poter tenere in mano la spada. |
30:21 ‘Figliuol d’uomo, io ho spezzato il braccio di Faraone,
re d’Egitto; ed ecco, il suo braccio non è stato fasciato applicandovi rimedi
e mettendovi delle bende per fasciarlo e fortificarlo, in guisa da poter
maneggiare una spada. |
30:21 «Figlio d'uomo, io ho
spezzato il braccio del faraone, re d'Egitto; ed ecco, il suo braccio non è
stato fasciato perché fosse curato, né è stato fasciato perché fosse
rafforzato così da poter maneggiare la spada. |
30:21 «Figlio d'uomo, io ho
spezzato il braccio del Faraone, re d'Egitto; ed ecco, non è stato fasciato
mettendovi medicamenti né fasciato con bende per renderlo forte abbastanza
per maneggiare una spada». |
30:22 Perciò, così ha detto
il Signore Iddio: Eccomi contro a Faraone, re di Egitto, e gli romperò le
braccia, così quel ch'è ancora saldo, come quel che già è
rotto; e gli farò cader la spada di mano. |
30:22 Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Eccomi
contro Faraone, re d’Egitto, per spezzargli le braccia, tanto quello ch’è
ancora forte, quanto quello ch’è già spezzato; e gli farò cader di mano la
spada. |
30:22 Perciò, così parla
DIO, il Signore: Eccomi contro il faraone, re d'Egitto, per spezzargli le
braccia, tanto quello che è ancora forte, quanto quello che è già spezzato; e
gli farò cadere di mano la spada. |
30:22 Perciò così dice il Signore,
l'Eterno: «Ecco, io sono contro il Faraone, re d'Egitto, per spezzargli le
braccia, tanto quello forte, quanto quello già spezzato, e gli farò cadere di mano la spada. |
30:23 E dispergerò gli
Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi. |
30:23 E disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li
spargerò per tutti i paesi; |
30:23 Disperderò gli Egiziani
fra le nazioni, li disseminerò per tutti i paesi. |
30:23 Disperderò quindi gli
Egiziani fra le nazioni e li disseminerò per vari paesi. |
30:24 E fortificherò le braccia
del re di Babilonia, e gli metterò la mia spada in mano; e romperò le braccia
di Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, dei gemiti d'un uomo ferito a
morte. |
30:24 e fortificherò le braccia del re di Babilonia, e
gli metterò in mano la mia spada; e spezzerò le braccia di Faraone, ed egli
gemerà davanti a lui, come geme un uomo ferito a morte. |
30:24 Rafforzerò le braccia
del re di Babilonia, gli metterò in mano la mia spada, e spezzerò le braccia
del faraone. Egli gemerà davanti a lui, come geme un uomo ferito a morte. |
30:24 Fortificherò le braccia
del re di Babilonia e gli metterò in mano la mia spada, ma spezzerò le
braccia del Faraone che gemerà davanti a lui, come geme un uomo ferito a morte. |
30:25 Così fortificherò le
braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone caderanno; e si
conoscerà che io sono il Signore, quando avrò data la mia spada in man
del re di Babilonia, ed egli l'avrà stesa contro al paese di Egitto. |
30:25 Fortificherò le braccia del re di Babilonia, e le
braccia di Faraone cadranno; e si conoscerà che io sono l’Eterno, quando metterò
la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli la volgerà contro il paese
d’Egitto. |
30:25 Rafforzerò le braccia
del re di Babilonia e le braccia del faraone cadranno; e si conoscerà che io
sono il SIGNORE, quando metterò la mia spada in mano del re di Babilonia ed
egli la volgerà contro il paese d'Egitto. |
30:25 Così fortificherò le
braccia del re di Babilonia, ma le braccia del Faraone cadranno;
riconosceranno che io sono
l'Eterno, quando metterò la mia spada in mano del re di Babilonia, ed egli la
stenderà contro il paese d'Egitto. |
30:26 E dispergerò gli
Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi; e conosceranno che io sono
il Signore. |
30:26 E io disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li
spargerò per tutti i paesi; e si conoscerà che io sono l’Eterno’. |
30:26 Io disperderò gli Egiziani
fra le nazioni, li disseminerò per tutti i paesi; e si conoscerà che io sono
il SIGNORE». |
30:26 Disperderò gli Egiziani
fra le nazioni e li disseminerò per vari
paesi. Allora riconosceranno che io sono
l'Eterno». |